Barbara 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Moje cechy to: wyraźna wymowa, uczciwość i obiektywizm, a także empatia, bogate słownictwo zarówno w zakresie terminologii prawniczej, medycznej i urzędowej, jak i ogólnej, niewielkie trudności w rozumieniu dialektów, takich jak brabancki, limburski czy flamandzki, szeroka wiedza ogólna oraz znajomość kultury holenderskiej i polskiej. W ostatnich latach ocena mojej pracy przez klientów wynosiła 4,8 na 5. Jestem chwalony przede wszystkim za przejrzystość, profesjonalizm i jasność oraz zachowanie spokoju i szacunku w każdej sytuacji.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od 2009 roku pracuję jako niezależny tłumacz, a od 2020 roku również dla pośredników, takich jak Global Talk, Acolad i Elan. Mam duże doświadczenie w sektorze opieki zdrowotnej, administracji publicznej, usługach komercyjnych, policji i adwokaturze. Tłumaczę głównie konsekutywnie. Średnio tłumaczę 1500 godzin rocznie w różnych środowiskach. Tłumaczę również wiele dokumentów dla prokuratury i policji w obu kierunkach językowych.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłam się w centrum Polski, w Łodzi. To dość duże miasto. Tam dorastałam i studiowałam położnictwo, a następnie przyjechałam do Holandii w ramach programu wymiany studenckiej. Poznałam tam mojego męża i dla niego przeniosłam się na stałe do Holandii w 1991 roku. Zawsze pracowałam jako samodzielna przedsiębiorczyni w różnych sektorach: kwiaciarstwie, ogrodnictwie, handlu, usługach i edukacji. W międzyczasie ukończyłam studia z pedagogiki sądowej. Moja pasja do języków i ludzi znalazła ostatecznie wyraz w moim obecnym zawodzie, w którym mogę wykorzystać całą zdobytą wiedzę i doświadczenie.

Dyplomy i certyfikaty

Licencjat z pedagogiki sądowej, dyplom KTV tłumacza języka niderlandzkiego i polskiego na poziomie C1, dyplom KTV tłumacza języka niderlandzkiego i polskiego oraz polskiego i niderlandzkiego, certyfikat wiedzy instytucjonalnej, procedur i żargonu, certyfikaty: tłumaczenia telefoniczne, tłumaczenia dla policji, tłumaczenia podczas przechwytywania i przesłuchań, lingwistyka kryminalistyczna, tłumaczenia w służbie zdrowia psychicznego, tłumaczenia w szkolnictwie, prawo cywilne procesowe, a lista wciąż się wydłuża :).