Shekeb 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jako tłumacz ustny pracuję z zaangażowaniem, troską i dużym poczuciem odpowiedzialności. Uważam, że ważne jest, aby przekaz, ton i niuanse kulturowe były przekazywane prawidłowo. Moje dwujęzyczne i dwukulturowe doświadczenie pozwala mi dobrze rozumieć klientów i agencje. Jestem spokojny w napiętych sytuacjach, strzegę swojej neutralności i obchodzę się z informacjami z zachowaniem ścisłej poufności.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od 2024 roku aktywnie pracuję jako profesjonalny tłumacz ustny języka dari-niderlandzkiego. W tym okresie zdobyłem doświadczenie w prawie wszystkich obszarach tłumaczeń ustnych, w tym w postępowaniach IND, rozprawach sądowych, rozmowach z prawnikami, policją i Marechaussee, VluchtelingenWerk Nederland, Nidos oraz innymi agencjami rządowymi i społecznymi. Pracowałem za pośrednictwem agencji pośrednictwa pracy, takich jak Global Talk, Acolad i ELAN. Mój obecny poziom pracy wynosi około dwóch do dwóch i pół roku.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Peszawarze w Pakistanie, gdzie moi afgańscy rodzice zatrzymali się tymczasowo po ucieczce podczas wojny w Afganistanie. Moje pochodzenie i język ojczysty są afgańskie; Dari jest moim językiem ojczystym. Mieszkając w Pakistanie i mając styczność z różnymi językami i kulturami, potrafię również dość dobrze rozumieć i mówić w języku urdu. Ponadto rozumiem i mówię w języku farsi (Iran i Tadżykistan), wariantach dari w Afganistanie i paszto (afgański akcent) w rozsądnym stopniu. Nie posiadam formalnych certyfikatów z tych języków, ale mam praktyczne umiejętności językowe. Mieszkam w Holandii od ponad 28 lat i jestem w pełni zintegrowany z holenderskim społeczeństwem.

Dyplomy i certyfikaty

W grudniu 2023 roku uzyskałem dyplom tłumacza języka dari i niderlandzkiego. Posiadam poziom językowy C1 zarówno w języku niderlandzkim, jak i dari (wcześniej B2). Ponadto ukończyłem kilka innych kursów w Holandii (około czterech dyplomów), które w razie potrzeby można wykazać i przedłożyć. Odpowiednie certyfikaty i dyplomy są dostępne na życzenie.