Nawras

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam dwa lata doświadczenia jako tłumacz w pracy z uchodźcami w Holandii. Obecnie kończę kompleksowe szkolenie tłumaczy organizowane przez KTV; po ostatnim egzaminie będę mógł zostać tłumaczem przysięgłym. Posiadam bardzo dobrą znajomość języka w wielu dialektach i zawsze pracuję dokładnie, obiektywnie i profesjonalnie.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Bengazi (Libia) i mam palestyńskie korzenie. Dzięki mojemu pochodzeniu i bogatemu doświadczeniu życiowemu doskonale znam wiele dialektów arabskich, w tym arabski syryjski, palestyński, libański, libijski i egipski. Mieszkałem w Libii przez piętnaście lat i tam się uczyłem, dzięki czemu świetnie znam libijski dialekt i lokalną kulturę. Poza tym płynnie mówię po egipskim arabsku, co jest wyjątkowe, bo nie pochodzę z Egiptu. Moja szeroka wiedza kulturowa i znajomość dialektów to solidna podstawa mojej pracy jako tłumacza.

Dyplomy i certyfikaty

Obecnie uczęszczam na kurs tłumaczeń ustnych w KTV i pomyślnie ukończyłem wszystkie zajęcia praktyczne. Za kilka miesięcy zdam ostatni egzamin; potem zostanę zaprzysiężonym tłumaczem ustnym wszystkich dialektów, które znam. Oprócz tego kończę studia na poziomie MBO 4 w kierunku Praca socjalna, dzięki czemu jeszcze bardziej pogłębiam swoją wiedzę na temat zagadnień społecznych i rozwijam umiejętności zawodowe.

Kwalifikacje i doświadczenie