Mariya

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Moje doświadczenie w tłumaczeniach jest w dużej mierze praktyczne. Od początku wojny jako tłumacz-wolontariusz wspierałem ukraińskich uchodźców w rozmowach z holenderskimi instytucjami i placówkami edukacyjnymi. Jako wolontariusz regularnie tłumaczyłem również w szpitalu. Obecnie pracuję jako profesjonalny tłumacz w firmie Global Talk, gdzie świadczę usługi tłumaczeniowe przez telefon, wideokonferencje i na miejscu.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Moim językiem ojczystym jest rosyjski (C2). Języka ukraińskiego nauczyłem się od najmłodszych lat. Od trzeciego roku życia miałem intensywny kontakt z językiem ukraińskim poprzez moją rodzinę; moja babcia mówi po ukraińsku, dzięki czemu nauczyłem się tego języka od najmłodszych lat. Od siódmego roku życia uczyłem się języka ukraińskiego w szkole, a później pogłębiałem swoją wiedzę podczas studiów uniwersyteckich. Obecnie mój poziom znajomości języka ukraińskiego to C1. Od 2008 roku mieszkam w Holandii. W tym okresie uczęszczałem na kilka kursów języka niderlandzkiego. Moim ostatnim kursem był kurs języka niderlandzkiego na poziomie B2 w Babel. Ponadto pracowałem wyłącznie w Centrum dla Młodzieży i Rodziny oraz w świetlicy szkolnej (opieka popołudniowa) w szkole.

Dyplomy i certyfikaty

Państwowy Uniwersytet Medyczny w Ługańsku, Ukraina Ukończone studia w 2004 r. Różne kursy języka niderlandzkiego w Holandii (2008–obecnie) Babel – język niderlandzki, poziom B2

Kwalifikacje i doświadczenie