Magdalena 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Zostałem zaprzysiężony w 2015 roku w sądzie w ’s-Hertogenbosch, poziom C1. Trzydzieści lat doświadczenia w zakresie języka niderlandzkiego, kultury i świata biznesu. Poziom myślenia i pracy na poziomie studiów wyższych. Wykształcenie zarówno w dziedzinach humanistycznych, jak i ścisłych. Dyplomowany tłumacz prawniczy i doświadczony tłumacz (symultaniczny) w notariacie i kancelariach adwokackich. Gruntownie wyszkolony i bardzo doświadczony tłumacz w CBR. Moje osobiste priorytety: rzetelność, dokładność, zrównoważony rozwój (poruszam się wyłącznie rowerem i komunikacją miejską).

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Często tłumaczę dla instytucji rządowych oraz różnych organizacji zajmujących się opieką nad młodzieżą i pracą socjalną. Poza tym współpracuję z pracownikami służby zdrowia: lekarzami, pielęgniarkami, psychologami i terapeutami. Świadczę też usługi tłumaczeniowe dla firm (głównie pracodawców zatrudniających wielu pracowników z Polski) oraz dla klientów prywatnych. Od 2019 roku tłumaczę egzaminy w CBR. Jestem też tłumaczem sądowym i mam duże doświadczenie jako tłumacz dla notariuszy, prawników, ubezpieczycieli (szkody osobowe) oraz policji.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i wychowałem w Polsce. Pracowałem i studiowałem w Polsce, ale także w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii. Tam mogłem połączyć pracę z moją pasją do języków. Od 1996 roku mieszkam i pracuję w Holandii. Karierę zaczynałem w biznesie, potem pracowałem jako nauczyciel języka polskiego i wolontariusz w różnych organizacjach non-profit. Po ukończeniu specjalistycznych szkoleń i zdaniu egzaminów zacząłem pracować na pełen etat jako niezależny tłumacz ustny i pisemny.

Dyplomy i certyfikaty

Różne kursy i szkolenia, zwłaszcza z zakresu notariatu, prawa pracy i medycyny • FENAC (Federacja Holenderskich Centrów Audiologicznych) – Tłumaczenia podczas badań językowych i logopedycznych u dzieci wielojęzycznych • ITV Hogeschool Utrecht – dyplom z ogólnych technik tłumaczenia • SIGV – dyplom tłumacza prawniczego w sprawach karnych • Politechnika Wrocławska – dyplom magistra architektury