Moutaz 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jako przysięgły tłumacz języka arabskiego i niderlandzkiego pracuję dokładnie, profesjonalnie i z dużym poczuciem odpowiedzialności. Moja mocną stroną jest szybkie przełączanie się między językami i kontekstami, przy czym w pełni zachowuję zarówno treść, jak i niuanse rozmowy. Komunikuję się jasno, zachowuję neutralność i potrafię zachować spokój oraz ogląd sytuacji nawet w złożonych lub delikatnych sytuacjach. Moja umiejętność słuchania i wyczucie językowe sprawiają, że wszystkie strony czują się dobrze zrozumiane. Poza tym jestem elastyczny, punktualny i przyzwyczajony do pracy w różnych środowiskach, takich jak opieka zdrowotna, administracja publiczna, edukacja i środowisko prawne.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam bogate doświadczenie jako tłumacz języka arabskiego i holenderskiego i do tej pory przepracowałem ponad 1200 godzin jako tłumacz za pośrednictwem różnych agencji tłumaczeniowych i zleceniodawców. Moja praca obejmuje między innymi zlecenia w sektorze opieki zdrowotnej, administracji publicznej, sektorze prawnym oraz usługach socjalnych. Dzięki temu znam się na różnorodnych sytuacjach komunikacyjnych i terminologii. Ceniony jestem za profesjonalizm i rzetelność. Świadczy o tym również wysoki wskaźnik satysfakcji klientów wynoszący średnio 4,9, oparty na regularnych opiniach zleceniodawców i klientów. Moje doświadczenie pozwala mi szybko dostosowywać się do różnych sytuacji oraz zapewniać płynny, dokładny i pełen szacunku przebieg rozmów

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Syrii, a arabski to mój język ojczysty. Od dłuższego czasu mieszkam w Holandii i biegle posługuję się zarówno językiem niderlandzkim, jak i arabskim. Dzięki mojemu pochodzeniu i doświadczeniu potrafię dobrze zrozumieć niuanse kulturowe i poprawnie je przekazać podczas tłumaczeń ustnych. Jestem elastyczny, mam świetne umiejętności komunikacyjne oraz pracuję dokładnie i dyskretnie, z szacunkiem dla wszystkich stron.

Dyplomy i certyfikaty

Tłumacz przysięgły języka arabskiego – holenderskiego Dyplom tłumacza uzyskany w ramach programu KTV (Kwaliteitstolk) – Dyplom PABO (szkoła nauczycielska dla nauczycieli szkół podstawowych), uzyskany na Uniwersytecie w Aleppo (Syria) – Studia z zakresu zarządzania, ukończone w ICM Opleidingen