Ayse 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jako tłumacz cenię sobie w mojej pracy dokładność, neutralność i poufność. Niezawodność i uczciwość to dla mnie podstawowe wartości w pracy. Szybko przechodzę między obydwoma językami i dbam o to, by wszystko, co zostało powiedziane, zostało przekazane drugiej stronie bez żadnych dodatków ani pominięć.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od najmłodszych lat pełniłem rolę łącznika w moim otoczeniu, regularnie tłumacząc dla rodziny i bliskich w różnych nieformalnych sytuacjach. Dzięki temu wyrobiłem sobie wyczucie niuansów, kontekstu i różnic kulturowych – to umiejętności, które są niezbędne w profesjonalnym tłumaczeniu ustnym. Zdaję sobie sprawę, jak ważna w tłumaczeniu jest dokładność, neutralność i poufność. To też pasuje do roli, jaką pełnię w edukacji jako nauczyciel języka niderlandzkiego. Chociaż mam jeszcze niewiele formalnego doświadczenia w tłumaczeniu ustnym w profesjonalnych organizacjach, mam spore doświadczenie praktyczne w komunikacji wielojęzycznej.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Jako osoba wychowana w środowisku dwujęzycznym (turecko-holenderskim) biegle posługuję się zarówno językiem holenderskim, jak i tureckim, zarówno w mowie, jak i na piśmie. Z tego właśnie powodu świadomie wybrałem karierę w edukacji. Od 2018 roku pracuję jako nauczyciel języka niderlandzkiego – to stanowisko, które nadal pełnię z wielkim zaangażowaniem i pasją w szkole zawodowej, gdzie uczę tego języka. Na tym stanowisku zdobyłem spore doświadczenie w jasnym i starannym przekazywaniu informacji, prowadzeniu trudnych rozmów, przechodzeniu między poziomami językowymi oraz wspieraniu osób z różnych środowisk.

Dyplomy i certyfikaty

Od 2021 roku mam dyplom nauczyciela języka niderlandzkiego na poziomie szkoły średniej. Poza tym zdobyłem certyfikat tłumacza w DAFA-opleidingen, więc jestem przysięgłym tłumaczem z języka tureckiego na niderlandzki.