Adam 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jako tłumacz przysięgły świetnie znam zarówno język arabski, jak i holenderski. Dzięki znajomości różnych dialektów arabskich potrafię dobrze dostosować się do kontekstu językowego klienta. Pracuję dokładnie, profesjonalnie i bezstronnie, a w skomplikowanych lub delikatnych sytuacjach zachowuję spokój. Poza tym mam dobre umiejętności komunikacyjne, świadomość kulturową i potrafię szybko dostosowywać się do różnych sytuacji rozmowy.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od 2024 roku pracuję zawodowo jako tłumacz i zdobyłem doświadczenie w różnych dziedzinach, w tym w zakresie prawa, medycyny i usług społecznych. Tłumaczyłem między innymi podczas przesłuchań policyjnych, rozpraw sądowych, rozmów z prawnikami, badań lekarskich i innych oficjalnych spotkań. Poza tym regularnie biorę udział w kursach i szkoleniach, żeby dalej rozwijać swoją wiedzę i umiejętności zawodowe.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i dorastałem w Syrii, gdzie mieszkałem do szesnastego roku życia. Arabski to mój język ojczysty, a mam wykształcenie w zakresie języka i literatury arabskiej. Poza tym świetnie znam język niderlandzki. Dzięki mojemu pochodzeniu i rozległej wiedzy na temat różnych dialektów arabskich dobrze znam zarówno różnice językowe, jak i kulturowe w świecie arabskojęzycznym. Mam uprawnienia tłumacza przysięgłego w zakresie wielu odmian i dialektów języka arabskiego i pracuję jako tłumacz ustny i pisemny.

Dyplomy i certyfikaty

Tłumacz przysięgły języka arabskiego (poziom C1) dla wielu odmian i dialektów arabskiego, w tym arabskiego syryjsko-libańskiego, palestyńsko-jordańskiego, irackiego, standardowego, egipskiego, libijskiego, sudańskiego, jemeńskiego i saudyjskiego. Poza tym jestem tłumaczem przysięgłym z języka arabskiego na holenderski i z holenderskiego na arabski, a także tłumaczem ustnym z języka angielskiego na holenderski. Jestem wpisany do Rejestru Tłumaczy Przysięgłych (Rbtv) pod numerem 40900. Ukończyłem też różne kursy specjalistyczne i szkolenia, m.in. z zakresu tłumaczeń prawniczych, badań językowych oraz badań audiologicznych u dzieci.