Anneloes

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od 2023 roku co tydzień tłumaczę symultanicznie na uniwersytetach, zarówno podczas wydarzeń, jak i posiedzeń rad współdecydujących. Mam doświadczenie zarówno w tłumaczeniach online, jak i stacjonarnych, dla małych i dużych grup. Pracowałem też dla gmin przy większych wydarzeniach, takich jak zgromadzenia obywatelskie dla dużych grup. Odkąd w 2025 roku zostałem tłumaczem przysięgłym, tłumaczyłem wiele aktów notarialnych.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Reeuwijk w Holandii, choć obecnie mieszkam na drugim końcu kraju, gdzie mieszka większość mojej rodziny. Jestem Holendrem i holenderski to mój język ojczysty, a od dziecka interesowały mnie inne kultury. Zrozumienie to podstawa tłumaczenia, więc moja niekończąca się ciekawość wobec wszystkiego bardzo mi się przydała!

Dyplomy i certyfikaty

W latach 2019–2024 studiowałem w ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, gdzie przez pierwsze trzy lata realizowałem kierunek tłumaczeń pisemnych, a potem przerzuciłem się na tłumaczenia ustne. Ukończyłem tam studia z tytułem licencjata w zakresie tłumaczeń ustnych z języka niderlandzkiego na angielski i odwrotnie. W 2025 roku uzyskałem uprawnienia tłumacza przysięgłego.

Kwalifikacje i doświadczenie