Adam

Adam

Zweryfikowane
Doświadczenie
ukraiński niderlandzki
Eindhoven · 200 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Moje mocne strony jako tłumacza to rzetelność, dokładność i bezstronność. Zależy mi na tym, żeby rozmowy były przekazywane w całości i jak najwierniej, bez dodawania do treści moich własnych opinii czy interpretacji. Dzięki doświadczeniu w różnego rodzaju rozmowach potrafię szybko dostosować się do różnych rozmówców, sytuacji i tematów. Mogę tłumaczyć zarówno rozmowy jeden na jeden, jak i rozmowy grupowe czy przy stole, zachowując przy tym odpowiedni profesjonalny dystans. Poza tym jestem dobra w komunikacji osobistej i budowaniu zaufania. Sprawiam, że ludzie czują się swobodnie i dbam o to, by obie strony dobrze się rozumiały. Nawet gdy rozmowy są delikatne lub skomplikowane, zachowuję spokój, profesjonalizm i skupienie. Kolejną moją mocną stroną jest to, że uważnie słucham i dobrze śledzę kontekst rozmowy. Staram się poprawnie przekazać nie tylko słowa, ale też intencje rozmówcy, nie tracąc przy tym z oczu neutralności mojej roli jako tłumacza.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam doświadczenie jako tłumacz w różnych kontekstach zawodowych i społecznych. W ramach mojej pracy tłumaczyłem między innymi **rozmowy indywidualne, grupowe i przy stole**. Zdobyłem przy tym doświadczenie w tłumaczeniu rozmów między klientami posługującymi się innym językiem a organizacjami i instytucjami. Część mojego doświadczenia jako tłumacz zdobyłem w **Ministerstwie Obrony**, gdzie pracowałem jako tłumacz-stażysta. Poza tym tłumaczyłem między innymi dla **gminy Venlo**. Moje doświadczenie nauczyło mnie, jak szybko wczuwać się w różne sytuacje rozmowy oraz pracować starannie, niezależnie i profesjonalnie. Jestem przyzwyczajony do radzenia sobie z różnorodnymi tematami rozmów i rozmówcami, dbając przy tym o to, by komunikacja między obiema stronami przebiegała jak najjaśniej i jak najpełniej. Oprócz tłumaczenia ustnego ważne jest dla mnie dobre przygotowanie się do zlecenia oraz uwzględnienie terminologii i kontekstu związanego z daną rozmową lub dziedziną.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się we Lwowie (Ukraina), a moim językiem ojczystym jest ukraiński. Oprócz języka ojczystego znam też holenderski. Dzięki mojemu pochodzeniu i doświadczeniu potrafię dobrze wczuć się w sytuację osób z różnych środowisk kulturowych i językowych. Jedną z moich najważniejszych cech jest to, że bardzo cenię sobie rzetelność, osobisty kontakt i profesjonalne podejście. Zależy mi na tym, żeby ludzie czuli się wysłuchani i zrozumiani. Jako tłumacz pracuję starannie, niezależnie i dyskretnie, a także trzymam się roli i obowiązków związanych z tym zawodem.

Dyplomy i certyfikaty

Certyfikaty: „Ja i Inny”, „Szkolenie z pracy zorientowanej na naprawę”, „Szkolenie z kompleksowego bezpieczeństwa”, „Stosowanie leków”, „Niestosowanie przemocy”, „Wdrożenie w Global Talk”. Dyplomy: Programista aplikacji i mediów, Pracownik IT. Referencje: Gmina Venlo, Armia Zbawienia.

ukraiński - niderlandzki

B2 - ZaawansowanyPierwszy język PassportDyplom Gilde OpleidingenDoświadczenie Ponad 200 godzin doświadczenia w ciągu ostatniego rokuDoświadczenie Ponad 200 godzin doświadczenia w ciągu ostatniego roku

Adam

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76