vithushan

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Prowadzę działalność we Francji jako mikroprzedsiębiorca i realizuję zlecenia tłumaczeń ustnych Francuski – Tamilski dla wielu agencji i instytucji, w szczególności w obszarach medycznym, społecznym i administracyjnym. Oferuję wyłącznie usługi tłumaczenia ustnego.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się we Francji, w Bordeaux, w rodzinie francusko-tamilskiej. Francuski to mój główny język, a mówionym tamilskim posługuję się od dzieciństwa w środowisku rodzinnym. Ta dwukulturowość pozwala mi rozumieć różnice językowe i kulturowe między rozmówcami francusko- i tamilskojęzycznymi. Swobodnie czuję się w rozmowach medycznych, społecznych i administracyjnych oraz przywiązuję dużą wagę do neutralności, poufności i wierności przekazu.

Dyplomy i certyfikaty

Posiadacz tytułu zawodowego RNCP na poziomie 5 w dziedzinie informatyki. Niezależny tłumacz ustny (Francuski – Tamilski) z doświadczeniem zawodowym zdobytym w kilku agencjach i instytucjach tłumaczeniowych we Francji. Praktyczne doświadczenie w tłumaczeniach ustnych medycznych, medyczno-psychologicznych, społecznych i administracyjnych.

Kwalifikacje i doświadczenie