Aneta

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Chociaż nie posiadam jeszcze oficjalnego dyplomu tłumacza, mam duże doświadczenie w komunikacji w języku polskim i niderlandzkim. Podczas pracy jako funkcjonariusz BOA oraz w policji zdobyłam doświadczenie w prowadzeniu rozmów, wyjaśnianiu procedur oraz komunikowaniu się z osobami pochodzącymi z różnych środowisk i kultur. Znam holenderskie przepisy prawa, procedury administracyjne oraz zasady profesjonalnej komunikacji i postępowania z informacjami poufnymi. Chciałabym wykorzystać swoją znajomość obu języków i doświadczenie zawodowe w pracy jako niezależny tłumacz polsko-niderlandzki, jednocześnie rozwijając swoje kwalifikacje w tej dziedzinie.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłam się i wychowałam w Polsce. Język polski jest moim językiem ojczystym. Od ponad 21 lat mieszkam w Holandii, dzięki czemu bardzo dobrze znam język niderlandzki oraz realia życia w obu krajach. Moje doświadczenie zawodowe związane jest przede wszystkim z administracją publiczną, bezpieczeństwem i egzekwowaniem prawa. Pracowałam jako funkcjonariusz BOA, a następnie odbywałam szkolenie zawodowe w holenderskiej policji. Dzięki wieloletniemu pobytowi w Holandii oraz doświadczeniu zawodowemu dobrze rozumiem różnice kulturowe, językowe i społeczne pomiędzy Polską a Holandią. Jestem osobą komunikatywną, zaangażowaną, odpowiedzialną i otwartą na nowe wyzwania. Zależy mi na pomaganiu ludziom w skutecznym porozumiewaniu się i pokonywaniu barier językowych.

Dyplomy i certyfikaty

Wykształcenie zawodowe MBO poziom 2 – Ochrona i bezpieczeństwo (Beveiliging). * Wykształcenie MBO poziom 3 – Nadzór, kontrola i egzekwowanie prawa (Handhaving, Toezicht en Veiligheid – HTV). * Doświadczenie zawodowe jako funkcjonariusz BOA (Buitengewoon Opsporingsambtenaar). * Szkolenie policyjne na poziomie MBO 4 – przygotowanie do zawodu funkcjonariusza holenderskiej policji, od sierpnia 2024 do września 2026. * Praktyczne doświadczenie zawodowe w policji, obejmujące prowadzenie rozmów, komunikację z obywatelami, stosowanie przepisów prawa oraz pracę z dokumentacją i informacjami poufnymi. Obecnie nie posiadam jeszcze oficjalnego dyplomu tłumacza ani uprawnień tłumacza przysięgłego. Jestem jednak zmotywowana do dalszego rozwoju zawodowego i zdobywania dodatkowych kwalifikacji w zakresie tłumaczeń.

Kwalifikacje i doświadczenie