Maha

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od 2023 roku pracuję jako opiekun środowiskowy w opiece społecznej. W trakcie mojej pracy regularnie tłumaczyłem ustnie między językiem arabskim, kurdyjskim (kurmanji) i niderlandzkim. Mam doświadczenie w tłumaczeniu ustnym podczas rozmów z klientami i instytucjami, w tym gminami i podmiotami świadczącymi opiekę. Dotyczyło to między innymi przepisów Wmo, świadczenia opieki, wsparcia społecznego oraz procedur administracyjnych. Posiadam holenderski dyplom mbo-4 na kierunku Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg (indywidualny opiekun w opiece społecznej), a ponadto mam wykształcenie uniwersyteckie w dziedzinie socjologii. Moje praktyczne doświadczenie w tłumaczeniu ustnym może, w miarę możliwości, zostać potwierdzone przez moich pracodawców.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Jestem pochodzenia syryjsko-kurdyjskiego i mieszkam w Holandii. Moim językiem ojczystym jest arabski, a ponadto biegle posługuję się językiem kurdyjskim (kurmandżi) i niderlandzkim. W latach 2009–2013 studiowałem socjologię na Uniwersytecie w Aleppo w Syrii. Ponadto w Holandii uzyskałem dyplom mbo-4 Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg (opiekun w opiece społecznej). Dzięki mojemu wykształceniu, pochodzeniu kulturowemu oraz doświadczeniu zawodowemu w roli opiekuna środowiskowego (ambulant begeleider) posiadam szeroką wiedzę na temat różnych kultur, systemów społecznych i problematyki społecznej. Jestem osobą komunikatywną, cierpliwą i zaangażowaną społecznie. Przywiązuję ogromną wagę do profesjonalizmu, poufności i przejrzystej komunikacji.

Dyplomy i certyfikaty

MBO poziom 4 – osobisty opiekun w opiece społecznej, Capabel Onderwijs, Holandia ******* Studia uniwersyteckie: socjologia – Uniwersytet w Aleppo, Syria ******* 3 Certyfikat BHV. Certyfikat asystenta profilaktyki stomatologicznej ******* Trening asertywności. Ścieżka EVC HBO Social Work (poziom 6), obecnie w trakcie realizacji.

Kwalifikacje i doświadczenie