Bibi 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Tenho mais de 20 anos de experiência como intérprete no domínio do direito civil e penal e gosto de trabalhar frequentemente em cartórios notariais.

Sobre a minha experiência de intérprete

Comecei a interpretar em 1994 e, desde 2000, sou intérprete e tradutora de espanhol freelance a tempo inteiro. Gosto muito do meu trabalho e, sobretudo, gosto muito de ser freelancer, de ir a sítios diferentes e de ter muita variedade.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Amesterdão e o neerlandês é a minha língua materna. Mas cedo tive a ideia de que queria fazer algo com o espanhol. Depois de estudar língua e literatura espanholas, fui muitas vezes à América Latina. Também trabalhei durante um ano em Madrid num escritório de advogados como chefe de escritório. Concluí os cursos de espanhol de interpretação judicial e de espanhol de tradução jurídica e trabalho muito para os tribunais, a polícia, o IND e os cartórios notariais.

Diplomas e certificados

Língua e literatura espanholas, Universidade de Amesterdão ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen tradutor espanhol SIGV Intérprete judicial espanhol SIGV Tradutor jurídico espanhol