Como funcionam as reservas de intérpretes, onde a interpretação presencial está disponível, tempos de resposta, línguas suportadas, custos, alterações de reservas, regras de cancelamento, requisitos técnicos, opções de faturação e reservas de exames do CBR.
Reserve escolhendo o idioma, a data, a hora, o local e a especialização. Os intérpretes costumam responder com rapidez, mas a disponibilidade nunca pode ser garantida.
A Tolk2Go funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana: pode fazer reservas online a qualquer momento e os intérpretes costumam responder no prazo de uma hora. O apoio ao cliente está disponível todos os dias, por telefone através do +31 20 793 7618 / +31 20 215 7186 ou através do chat no nosso website.
Sim. As marcações podem ser feitas 24 horas por dia, 7 dias por semana, incluindo noites, fins de semana e feriados.
A disponibilidade dos intérpretes depende do idioma, da localização e do horário.
Escolha o idioma, a data, a hora, a localização e a especialização, e envie o seu pedido. Em seguida, perguntamos aos intérpretes correspondentes se estão disponíveis. Assim que um intérprete estiver disponível, escolha esse intérprete e conclua a reserva na plataforma; a partir desse momento, a reserva é definitiva.
A interpretação presencial está disponível nos Países Baixos, Bélgica, Luxemburgo, Alemanha e regiões selecionadas em França.
Sim. A interpretação por telefone e vídeo está disponível em toda a Europa.
Sim. Durante a reserva, pode escolher o seu intérprete preferido nos resultados de pesquisa do Passo 4. Também pode iniciar uma nova pesquisa a partir do perfil desse intérprete ou escolher «Voltar a reservar este intérprete» no seu histórico de reservas.
O seu intérprete preferido recebe então o pedido de disponibilidade em primeiro lugar. Assim que estiver disponível, seleciona-o e conclui a reserva na plataforma.
Para reservas padrão, sim, mas apenas depois de a reserva ter sido confirmada e de qualquer pagamento exigido ou aprovação de faturação ter sido concluído.
Assim que isso estiver concluído, recebe os dados de contacto do intérprete e pode contactar o intérprete diretamente. Pequenas alterações práticas que não afetem o preço podem ser acordadas em conjunto. Uma data diferente, uma duração mais longa ou mais curta, ou um local diferente devem ser geridos através de Solicitar Alteração na aplicação Tolk2Go, para que o preço, o pagamento e os e-mails se mantenham corretos. O contacto direto antes da confirmação não é possível.
Exceção para reservas CBR: o pré-contacto direto entre o candidato e o intérprete não faz parte do processo padrão.
Enviar um pedido é sempre gratuito. Se nenhum intérprete estiver disponível para o seu pedido, informamo-lo por e-mail. Pode então enviar um novo pedido, por exemplo, com outra data, hora, localização, língua ou dialeto.
Envie um pedido separado para cada dia ou compromisso, cada um com a sua própria data e hora. Se pretender o mesmo intérprete para todos, mencione essa preferência; depois, confirma cada reserva separadamente.
Verifique a sua pasta de spam ou de lixo eletrónico e o endereço de e-mail na sua conta. Pode sempre consultar o estado do seu pedido na aplicação ou no site. Continua sem receber o e-mail? Contacte-nos.
Não. Quando envia um pedido, a Tolk2Go pergunta a um ou mais intérpretes correspondentes se estão disponíveis. Abaixo do seu pedido vê a quantos intérpretes foi perguntado (Solicitado:), quantos estão disponíveis (Disponível:) e quantos não estão (Não disponível:).
Trata-se de pedidos de disponibilidade, não de reservas. Escolhe um intérprete disponível e conclui a reserva por si próprio. Reserva e paga apenas por esse intérprete.
Envie um pedido separado para cada horário que lhe seja conveniente. Em cada pedido, é perguntado aos intérpretes se estão disponíveis nessa data e hora. O envio de um pedido é gratuito e não implica qualquer compromisso. Assim que um intérprete estiver disponível para um dos horários, escolha esse intérprete e conclua a reserva. Depois, cancele os pedidos de que já não precisa: abra-os em Solicitado e escolha Cancelar trabalho.
Se o intérprete precisar de estar presente antes de o seu compromisso começar, por exemplo para se apresentar na receção, defina o início do seu pedido para a hora a que o intérprete deve chegar. O tempo reservado é o tempo em que o intérprete está presente.
Apenas se necessitar de dois ou mais intérpretes para o mesmo par de línguas no mesmo local e à mesma hora, por exemplo para interpretação simultânea ou de conferência. Nesse caso, envie um pedido para cada intérprete de que necessita. Caso contrário, um pedido é suficiente: já é enviado a vários intérpretes compatíveis.
O seu pedido é enviado imediatamente após a submissão. Muitos intérpretes respondem em poucos minutos e as respostas chegam frequentemente no próprio dia.
Não. A disponibilidade depende do idioma, da localização e da urgência, pelo que não podemos garantir que um intérprete esteja disponível para um compromisso específico. Após enviar um pedido, vê quais os intérpretes correspondentes que estão disponíveis e escolhe um.
Por predefinição, os resultados da pesquisa são ordenados por relevância. A relevância tem em conta o preço total para o cliente (incluindo despesas de deslocação), o quão fiável é o intérprete, a frequência com que aceita pedidos e as suas avaliações. Os clientes também podem ordenar os resultados por preço ou por avaliações.
No website, escolha o idioma geral, por exemplo, árabe, e adicione em «Outros dialetos ou idiomas que também servem» todos os dialetos ou idiomas que também compreenda realmente, por exemplo, árabe sírio, libanês ou marroquino. Nem todos os intérpretes que falam um dialeto oferecem também o idioma geral; desta forma, um único pedido chega a intérpretes de todos eles. Cada intérprete indica o idioma em que irá interpretar, e a sua reserva é efetuada no idioma do intérprete que escolher. O envio de um pedido é gratuito. Na aplicação, envie um pedido separado para cada dialeto e cancele os pedidos de que já não necessita assim que um intérprete estiver confirmado; se algum deles já for uma reserva confirmada, aplicam-se as respetivas condições de cancelamento.
Contactamos intérpretes adequados, alguns de cada vez. Se nenhum deles estiver disponível no prazo de cerca de uma hora, contactamos os seguintes; à noite fazemos uma pausa. Não precisa de selecionar mais intérpretes nem de enviar outro pedido: recebe um e-mail assim que um intérprete estiver disponível.
Mantenha o seu pedido atual e envie um pedido em separado para a outra modalidade de interpretação (no local, por telefone ou por Tolk2Go Video), com o mesmo idioma, especialização, data e hora. Assim que um intérprete estiver disponível num dos pedidos, faça a reserva desse e cancele o outro pedido. Cancelar um pedido é gratuito.
Escolha entre inúmeras combinações linguísticas. A Tolk2Go foca-se na interpretação e não na tradução escrita.
Apoiamos 190+ idiomas. Veja todos os idiomas disponíveis aqui.
A Tolk2Go oferece serviços de interpretação, que consistem em apoio linguístico oral. Para traduções escritas, pode aceder a urgentvertalen.nl.
É necessário um intérprete juramentado para reservas de Notário, Advogado/Tribunal e CBR. Quando seleciona uma dessas especializações, a Tolk2Go faz automaticamente a correspondência com intérpretes juramentados.
Para outras especializações, confirme se é necessário um intérprete juramentado, por exemplo, junto da organização em questão. Se for o caso, utilize o filtro Qualificações nos resultados de pesquisa para selecionar o registo de intérpretes juramentados relevante.
O estatuto de juramentado está geralmente associado ao país e ao registo onde o intérprete está ajuramentado. Assim, antes de efetuar a reserva, informe-se junto do notário, tribunal, advogado, CBR ou outra entidade recetora sobre qual o registo ou jurisdição que aceita.
Não. A Tolk2Go disponibiliza intérpretes apenas para línguas faladas: presencialmente, por telefone e por vídeo. Não disponibilizamos intérpretes de língua gestual nem intérpretes de fala para texto.
Sim. Cada par de línguas abrange a interpretação em ambas as direções. Por exemplo, Neerlandês–Polaco abrange tanto de Neerlandês para Polaco como de Polaco para Neerlandês.
Os preços dependem das tarifas do intérprete, das despesas de deslocação, se aplicável, e de qualquer trabalho adicional acordado. Vê os custos com total clareza antes de confirmar.
A interpretação profissional é mais acessível do que imagina. A interpretação por telefone começa a partir de apenas 106,40 € por hora, incluindo taxa de serviço e excluindo o IVA. Sem custos de deslocação, sem tempo de viagem e sem esperas: o seu intérprete junta-se à chamada onde quer que esteja.
Precisa de um intérprete no local ou por vídeo? Os intérpretes definem as suas próprias tarifas, pelo que o preço depende do idioma, da data e da hora, da especialização e, em trabalhos no local, da deslocação. Vê sempre o preço total antes de confirmar, sem surpresas depois.
Pedir um intérprete é gratuito e não implica qualquer compromisso. Inicie uma pesquisa, compare os intérpretes disponíveis e os respetivos preços e faça a reserva em menos de um minuto.
Os intérpretes definem as suas próprias taxas horárias com base na experiência, especialização e disponibilidade. Para ver os preços atuais para o seu idioma, data e tipo de interpretação, faça uma pesquisa na Tolk2Go. Pode comparar os intérpretes disponíveis e os preços antes de fazer a reserva; isto normalmente demora menos de um minuto.
Os custos de deslocação baseiam-se na distância e no tempo de deslocação e estão incluídos através da taxa de deslocação do intérprete, quando aplicável.
Interpretação, deslocação (se aplicável), taxas de serviço e IVA. Trabalho extra para além do âmbito acordado, por exemplo, duração prolongada ou preparação adicional, não está incluído.
Se for necessário tempo de preparação, este pode ser faturado separadamente. Qualquer tempo de preparação e custo devem ser acordados antecipadamente.
As taxas para intérpretes notariais juramentados começam a partir de €280 (IVA não incluído), excluindo custos de viagem, tempo de viagem e taxas de serviço.
Esta taxa base inclui a preparação e a execução de até duas escrituras, por exemplo, uma escritura de transmissão e uma escritura de hipoteca.
Poderá ser aplicado um custo adicional para escrituras adicionais ou duração prolongada.
Para um preço exato, envie um pedido de intérprete notarial através do Tolk2Go.com. Verá o custo total antes de confirmar.
Se o trabalho demorar mais tempo do que o reservado, pode pedir ao intérprete que fique mais tempo; o tempo adicional poderá ser cobrado. O intérprete decide se pode ficar para além do tempo reservado.
Continua a pagar o valor total orçamentado pela reserva confirmada, mesmo quando utilizar o intérprete por menos tempo do que o reservado. Não há reembolso parcial pelo tempo não utilizado. Isto também se aplica a reservas para exames do CBR.
É responsável por introduzir os dados corretos da reserva. As alterações a uma reserva confirmada são normalmente tratadas como um cancelamento e um novo pedido. Aplicam-se regras diferentes para as reservas do CBR.
Introduz os dados da reserva pessoalmente, pelo que deve verificá-los antes de confirmar: o idioma ou idiomas, a data, a hora, a morada, os dados de contacto, o tipo de especialização e quaisquer notas para o intérprete.
Dados corretos garantem que o intérprete se encontra no local certo à hora certa. Dados incorretos ou incompletos podem resultar em atrasos, custos adicionais ou num trabalho falhado, e continuam a ser da sua responsabilidade.
Sim, pode solicitar você mesmo uma data, hora ou local diferente. Na aplicação Tolk2Go, aceda a Trabalhos, abra a reserva em Reservado e escolha Solicitar Alteração. O intérprete aceita ou rejeita a alteração, e uma alteração pode afetar o preço.
Sim. Assim que a reserva estiver confirmada, pode contactar o intérprete diretamente, por exemplo sobre detalhes práticos, e acordar em conjunto pequenas alterações que não afetem o preço.
Uma data, duração ou localização diferente é tratada através de Solicitar Alteração na aplicação Tolk2Go, para que o preço, o pagamento e os e-mails permaneçam corretos. O cancelamento também é sempre feito através do website ou da aplicação Tolk2Go, para que as condições de cancelamento sejam aplicadas corretamente.
Solicite a morada correta com Solicitar Alteração: na aplicação Tolk2Go, aceda a Trabalhos, abra a reserva em Reservado e escolha Solicitar Alteração. O intérprete aceita ou rejeita a alteração, e uma localização diferente pode alterar o preço.
Solicite a data ou hora correta com Solicitar Alteração. Na aplicação Tolk2Go, aceda a Trabalhos e abra a reserva em Reservado, ou o pedido em Solicitado se ainda não tiver sido reservado. No caso de uma reserva, o intérprete aceita ou rejeita a alteração; um pedido alterado é enviado novamente aos intérpretes.
Pequenos detalhes práticos, como a entrada, o nome do departamento, o número da sala, notas de contacto ou instruções de acesso, geralmente ainda podem ser atualizados. Não alteram a sua reserva e não contam como cancelamento.
Altera a sua reserva por si próprio com Solicitar Alteração na aplicação Tolk2Go, ou por escrito. Dessa forma, a alteração fica registada com precisão e não há dúvidas sobre o que foi reservado. As alterações de reservas não são feitas por telefone.
Após a confirmação de uma reserva, o cliente e o intérprete atribuído trocam diretamente quaisquer documentos ou materiais do trabalho. A Tolk2Go não recebe, reencaminha, armazena ou fornece estes materiais.
Isto aplica-se a todos os tipos de material, incluindo documentos de preparação, processos, escrituras, apresentações, fotos, documentos de identidade e cartões profissionais. Cada participante decide normalmente se fornece o material solicitado.
Se a descrição do trabalho indicar explicitamente que são necessários documentos ou materiais específicos, espera-se que o intérprete cumpra esse requisito do trabalho divulgado.
Cancele o pedido incorreto e envie um novo na categoria de escritura notarial. Essa categoria garante-lhe a seleção de intérpretes, a preparação e a tarifa adequadas.
Envie de imediato um e-mail para support@tolk2go.com. Se tivermos notícias suas no prazo de uma hora após o cancelamento, geralmente conseguimos restaurar a reserva ou o trabalho. Se não for possível restaurar, o cliente submete um novo pedido.
Se o intérprete recusar o seu pedido de alteração, a sua reserva mantém-se como estava. Se ainda necessitar de uma data, hora ou local diferente, ou se a opção de alteração não estiver disponível para a sua reserva, cancele a reserva e envie um novo pedido. Aplicam-se as condições de cancelamento padrão, incluindo a regra das 48 horas.
Não precisa de o aceitar. O convite serve apenas para o seu calendário e a sua reserva já está confirmada. Guarde-o ou adicione-o ao seu calendário.
Não é possível alterar o idioma ou dialeto de uma reserva existente. Pode enviar um pedido adicional para o idioma ou dialeto pretendido; a sua reserva atual mantém-se como está. O envio de um pedido é gratuito, mas não é certo que haja um intérprete disponível. Assim que ambas existirem, pode cancelar aquela de que já não necessita. Aplicam-se as condições de cancelamento dessa reserva.
O formulário de reserva preenche sempre, por predefinição, uma duração de uma hora. Verifique a duração antes de enviar o seu pedido e altere-a se esperar que o trabalho demore mais ou menos tempo.
Se um trabalho demorar mais tempo do que o reservado, pode pedir ao intérprete para ficar mais tempo; o tempo adicional poderá ser cobrado. O intérprete decide se pode ficar para além do tempo reservado.
Cancelamento gratuito até 48 horas antes do início, acrescido de uma janela de 2 horas após a reserva. Fora dessas condições, aplica-se o valor total.
Pode cancelar gratuitamente até 48 horas antes da hora de início prevista e também no prazo de 2 horas após a reserva. Se cancelar mais tarde, é cobrado o valor total, incluindo qualquer tempo de deslocação e despesas de deslocação.
Cancele através do website ou da aplicação para que o seu cancelamento fique registado; uma chamada telefónica ou um e-mail não contam como cancelamento. Doença, condições meteorológicas ou perturbações nas viagens não alteram automaticamente estes termos. Vê os termos quando faz a reserva e no seu e-mail de confirmação, e aceita-os ao concluir a sua reserva.
Cancela uma reserva ou pedido por si próprio no website da Tolk2Go ou na aplicação. No website, inicie sessão, aceda a Os meus trabalhos, encontre-o em Solicitado ou Reservado e clique em Cancelar trabalho. Na aplicação, aceda a Trabalhos, abra-o e toque em Cancelar trabalho. Escolha um motivo e confirme.
Pode solicitar você mesmo uma data, hora ou local diferente na aplicação Tolk2Go ou na sua versão web em www.tolk2go.com/customer. Aceda a Trabalhos, abra a reserva em Reservado e selecione Solicitar Alteração. Introduza os novos dados e envie o seu pedido de alteração. O intérprete depois aceita ou rejeita o pedido, e um local, data ou hora diferente pode alterar o preço.
Sim. Se um intérprete cancelar uma reserva confirmada, a Tolk2Go pede a outros intérpretes que assumam o trabalho; os dados da sua reserva e o preço mantêm-se iguais. Quando estiver disponível um intérprete de substituição, recebe um e-mail e escolhe e reserva você mesmo o substituto. Para exames teóricos do CBR e rijvaardigheidsonderzoeken, é atribuído um substituto automaticamente. Se não for encontrado nenhum substituto, ou se não reservar um a tempo, a reserva é cancelada e nada lhe será cobrado ou recebe um reembolso total.
Comunique-o o mais rapidamente possível após o trabalho. Os horários e a duração são confirmados quando os aprovar: ao assinar na aplicação do intérprete no final do trabalho, ou por e-mail.
Tente primeiro resolver a questão diretamente com o intérprete. Se isso não funcionar, ou se a reclamação disser respeito ao pagamento, ao âmbito, à segurança ou à conformidade legal, envie a sua reclamação por e-mail para support@tolk2go.com o mais rapidamente possível após o trabalho, juntamente com eventuais comprovativos, tais como e-mails, capturas de ecrã ou confirmações por escrito.
Analisamos cada reclamação individualmente e decidimos caso a caso se é aplicável um reembolso ou uma compensação.
Uma não comparência é diferente de um atraso. Para reservas por telefone e vídeo, deve permanecer contactável durante todo o período reservado. Se uma parte necessária não comparecer ou não puder ser contactada, aplicam-se as consequências normais de não comparência.
Se você ou outro participante necessário não estiver presente ou contactável à hora de início agendada, enquanto o intérprete estiver presente ou contactável conforme acordado, isto pode ser considerado um no-show e o valor total da reserva poderá ser cobrado.
Avise o intérprete o mais rapidamente possível, utilizando os dados de contacto da sua confirmação de reserva. Chegar atrasado não é o mesmo que uma não comparência; se o trabalho se realizar na mesma, aplicam-se as condições normais de reserva.
Sim, mantenha-se contactável durante todo o tempo reservado. Se não ligar, atender ou estabelecer ligação à hora de início prevista, a reserva pode contar como uma não comparência. Teste previamente o seu telefone, a ligação de vídeo ou a aplicação.
Se o intérprete não comparecer à sua reserva confirmada, não paga nada ou recebe um reembolso total.
Se o intérprete estiver apenas atrasado, contacte-o primeiro diretamente. Se continuar ausente ou incontactável e o trabalho não puder realizar-se, comunique-o à Tolk2Go o mais rapidamente possível.
Contacte o intérprete diretamente, utilizando os dados de contacto da confirmação da sua reserva. Se o atraso afetar o âmbito ou a duração acordados do trabalho, comunique-o à Tolk2Go o mais rapidamente possível após o trabalho.
O tempo reservado começa à hora de início agendada assim que o intérprete estiver presente no local ou contactável para uma reserva à distância, mesmo que ainda não esteja pronto.
Aplicam-se então as regras normais de não comparência: em caso de não comparência por parte do cliente, poderá ser cobrado o valor total reservado; em caso de não comparência por parte do intérprete, não paga nada ou recebe um reembolso.
É sempre você que liga ao intérprete, à hora de início agendada, para o número de telefone do intérprete indicado nos detalhes da sua reserva. O intérprete não lhe liga, mesmo que se atrase: se ligarem ambos ao mesmo tempo, dará sinal de ocupado a cada um.
Para interpretação por vídeo ou telefone, é responsável pela sua configuração se utilizar as suas próprias ferramentas. Teste sempre com antecedência.
Não há problema. Trata da configuração técnica por si próprio; teste-a previamente para que a chamada comece sem problemas.
A Tolk2Go funciona como uma plataforma que liga clientes e intérpretes freelance independentes.
A responsabilidade da Tolk2Go limita-se ao serviço direto reservado através da plataforma. Estão excluídos danos indiretos, acidentais ou consequentes, tais como perda de lucros, compromissos perdidos ou interrupção de negócios.
Se surgir algum problema durante o trabalho, tente primeiro resolvê-lo diretamente com o intérprete, que trabalha como profissional independente.
Se isso não funcionar, ou se o problema afetar o âmbito acordado, as condições de pagamento, a segurança ou a conformidade legal, contacte support@tolk2go.com o mais rapidamente possível após o trabalho e inclua comprovativos, tais como e-mails, capturas de ecrã ou confirmações por escrito.
Se uma ligação de reposição indicar que é inválida ou que expirou, utilize a ligação no e-mail de reposição mais recente: cada novo pedido de reposição substitui a ligação anterior. Se a ligação mais recente tiver expirado, peça uma nova ligação e utilize-a de imediato. Se a reposição continuar a não funcionar, experimente o website num navegador atualizado. Se o problema persistir, envie ao apoio uma captura de ecrã e os detalhes do seu navegador, dispositivo e sistema operativo para que o acesso possa ser restabelecido.
Envie uma captura de ecrã ao suporte e descreva o que é apresentado incorretamente.
Sim. A aplicação Tolk2Go para clientes também funciona no seu navegador web em www.tolk2go.com/customer. Utiliza a mesma conta e os mesmos ecrãs e funções que na aplicação móvel, sem instalar nada. Quando os passos nestas perguntas frequentes se referem à aplicação, também se aplicam a esta versão web.
No ecrã de início de sessão da aplicação ou do website da Tolk2Go, escolha Esqueceu-se da palavra-passe, introduza o endereço de e-mail da sua conta e siga as instruções no e-mail que receber. Os seus dados de início de sessão também estão no seu e-mail de boas-vindas.
Se a redefinição da sua palavra-passe não funcionar, contacte o suporte.
Antes do seu compromisso, recebe um e-mail com dicas para a sua videochamada. Contém o botão Iniciar videochamada. Clique nele à hora agendada; não precisa de iniciar sessão.
Sim. Clique na bandeira no canto superior direito da página e escolha o seu idioma.
O Tolk2Go Video destina-se a uma chamada com duas pessoas, no máximo quatro, mais o intérprete. Não é adequado para uma conferência nem para interpretação simultânea para uma audiência maior, e a Tolk2Go não fornece software nem equipamento de conferência.
Para uma reunião online com muitos participantes, pode utilizar o seu próprio software de videochamadas, por exemplo o Microsoft Teams, e tratar da configuração técnica. Para um grupo no local, reserve um intérprete presencial e confirme previamente com o intérprete se dispõe de equipamento como um sistema portátil de interpretação (bidule) ou se o pode fornecer, e quanto custa. A interpretação simultânea para sessões com duração superior a 30 minutos exige um segundo intérprete.
Estamos a trabalhar para tornar o Tolk2Go Video adequado para grupos, para que todos os ouvintes possam entrar na videochamada para ouvir; pergunte-nos sobre o estado atual.
Pague online ou por transferência bancária. As empresas podem pagar mediante fatura sob condições acordadas.
Via iDEAL, Bancontact, Sofort, PayPal, ou transferência bancária.
Clientes particulares geralmente pagam o valor total antecipadamente. Para alguns tipos de serviço, paga primeiro uma caução e o restante após o trabalho.
Reservas para exames do CBR: os clientes particulares pagam sempre o valor total antecipadamente, sem caução.
Clientes empresariais podem pagar por fatura após aprovação. Para aprovar o pagamento por fatura, verificamos a empresa, por exemplo através do seu registo na Câmara de Comércio, número de IVA, e-mail da empresa ou website; até lá, aplica-se o pagamento antecipado.
As condições de pagamento da sua reserva são apresentadas durante o processo de reserva.
As empresas podem pagar no prazo de 7 dias a contar da data da fatura.
Durante a fase de confirmação dos detalhes da fatura no processo de reserva.
Um montante reembolsável após cancelamento é reembolsado imediatamente no momento do cancelamento. Qualquer caução reembolsável não utilizada após um trabalho é reembolsada assim que confirmar os detalhes de conclusão, após dedução de qualquer trabalho adicional. Um reembolso através da Stripe chega normalmente à sua conta no prazo de 5 a 10 dias úteis.
Iniciamos o reembolso de imediato: no momento do cancelamento para um pedido ou reserva cancelados (não se aplica qualquer reembolso após um cancelamento tardio da sua parte), ou, no caso de qualquer caução reembolsável não utilizada, assim que confirmar os detalhes de conclusão após o trabalho. Um reembolso através da Stripe chega normalmente à sua conta no prazo de 5 a 10 dias úteis.
Pague antes do prazo indicado para manter a sua reserva; uma reserva sem o pré-pagamento obrigatório pode ser cancelada. Se não conseguir pagar a tempo, contacte o suporte antes do prazo.
Dependendo do tipo de trabalho, o montante que paga antecipadamente pode incluir uma caução reembolsável além dos honorários de interpretação. A caução cobre eventuais horas extraordinárias ou outros custos adicionais, por exemplo quando o trabalho demora mais tempo do que o reservado. O valor da caução depende do tipo de trabalho. As reservas para exames do CBR não têm caução.
Qualquer caução não utilizada é reembolsada assim que confirmar os detalhes de conclusão após o trabalho, após deduzir qualquer tempo adicional. Um montante reembolsável após o cancelamento é reembolsado de imediato no momento do cancelamento. Um reembolso através da Stripe chega normalmente à sua conta no prazo de 5 a 10 dias úteis.
Para uma fatura de uma reserva individual, abra a reserva na Tolk2Go User App, edite e guarde os dados de faturação e, em seguida, selecione Reenviar fatura. O PDF corrigido é enviado para o endereço de e-mail de faturação, onde o pode descarregar.
Edite os dados na própria reserva: alterar os dados da sua conta nem sempre atualiza as reservas existentes. Se a edição ou o reenvio não funcionar, contacte o apoio ao cliente.
Para reservas de notário, a fatura proforma é enviada automaticamente por e-mail como um PDF aproximadamente dez minutos após a confirmação da reserva.
Pode também abrir a reserva na Aplicação do Utilizador Tolk2Go, verificar ou editar os detalhes da fatura e selecionar Obter Fatura. O PDF é enviado para o endereço de e-mail de faturação, onde pode ser descarregado.
Verifique a pasta de spam e contacte o suporte se o e-mail ainda não chegar.
As reservas do CBR seguem regras próprias. Deve introduzir os dados corretos do exame pessoalmente, fornecer o seu número de candidato e seguir as regras específicas de cancelamento e reagendamento do CBR.
Reserve através da nossa página inicial ou da página de reservas do CBR:
A sua reserva é definitiva assim que for confirmada na plataforma e paga, quando aplicável.
Sim, o número de candidato do CBR é obrigatório. Introduza-o no campo N.º de referência ao fazer a reserva, para que a sua reserva possa ser processada sem demora.
Introduz os detalhes da reserva CBR por si próprio, por isso verifique o tipo de exame, o local, a data, a hora e o número de candidato antes de confirmar. Dados incorretos ou incompletos podem originar atrasos, custos adicionais ou um serviço de interpretação falhado, e continuam a ser da sua responsabilidade.
Trate você mesmo da alteração com o CBR e, em seguida, altere também a sua reserva de intérprete na Tolk2Go: uma alteração no CBR não atualiza automaticamente a sua reserva de intérprete. Uma reserva do CBR não pode ser alterada através de um pedido de alteração, por isso cancele-a e envie um novo pedido, seguindo as regras de reserva do CBR. Se cancelar com mais de 3 dias úteis de antecedência em relação ao início previsto, não há custos de cancelamento do intérprete; no prazo de 3 dias úteis, a reserva de intérprete continua a ser cobrada.
As reservas do CBR têm as suas próprias regras:
A Tolk2Go procura primeiro um intérprete de substituição, que é atribuído automaticamente à sua reserva. Se não for encontrado nenhum intérprete de substituição, a sua reserva é cancelada, reembolsamos o pagamento do intérprete na totalidade e pode enviar de imediato um novo pedido de intérprete através da Tolk2Go. Para o exame em si, aplica-se o procedimento de seguimento do CBR.
Contacte o CBR diretamente: o CBR decide sobre o procedimento do exame, a hora de início e se ainda pode participar. Para o intérprete, aplicam-se as regras de reserva do CBR.
O intérprete está presente apenas para prestar interpretação oral neutra durante o exame.
O intérprete não pode explicar respostas, orientar o candidato, ajudar com o conteúdo do exame ou alterar o significado de termos oficiais.
Alguns termos em neerlandês têm de ser conhecidos pelo candidato e o intérprete não os pode traduzir durante o exame. Estude as listas oficiais de terminologia com antecedência. Estas listas existem apenas em neerlandês e, para alguns exames, em inglês; não existem listas noutros idiomas.
O intérprete acompanha todo o exame do CBR. O CBR determina a duração exata.
Pode reservar os tipos de exames do CBR apresentados no fluxo de reserva do CBR da Tolk2Go, tais como exames teóricos, avaliações de aptidão para a condução e exames de carta de navegador de recreio.
Uma reserva de intérprete CBR começa a partir de 238 €. O valor final depende do tipo de reserva CBR e dos detalhes apresentados no processo de reserva. Para reservas particulares CBR, normalmente paga o valor total com antecedência.
Para um exame teórico do CBR ou rijvaardigheidsonderzoek, escolhe entre os intérpretes disponíveis com base nas respetivas qualificações e pontuação de avaliação, mas não vê os seus nomes. A reserva permanece anónima porque esta é uma regra do CBR, para que a reserva de cada candidato seja feita da mesma forma justa. Para um exame prático, escolhe e reserva o intérprete pessoalmente, tal como numa reserva normal.
Para um exame teórico do CBR ou rijvaardigheidsonderzoek: não. O contacto entre o candidato e o intérprete não faz parte do processo; o intérprete identifica-se no exame de acordo com o procedimento do CBR.
Para um exame prático: sim. Após a confirmação, recebe os dados de contacto do intérprete, para que possa combinar onde e quando se encontrar, o veículo e o que o candidato deve levar.
No centro de exames do CBR, na morada e à hora indicadas nos e-mails sobre a sua reserva, como na sua confirmação de reserva. O intérprete encontra-se consigo lá; não precisa de combinar um ponto de encontro separado.
Sim. Todos os intérpretes para um exame do CBR são ajuramentados para o par de línguas da sua reserva: se solicitar, por exemplo, Farsi–Neerlandês, obtém um intérprete que é ajuramentado para Farsi–Neerlandês.
Não. Para um exame teórico ou rijvaardigheidsonderzoek, não há contacto entre a pessoa que faz a reserva ou o candidato e o intérprete. A reserva é associada ao candidato através do número de candidato do CBR no campo N.º de referência, por isso confirme que se trata do número do candidato.
O número de candidato do CBR é composto apenas por dígitos e tem, pelo menos, 5 dígitos. Um número mais curto, ou com letras, não é o número de candidato. Consulte o número na reserva do exame do CBR ou pergunte à escola de condução que reservou o exame.
Vai realizar o seu exame prático de condução com um intérprete? Aqui encontrará respostas a perguntas frequentes sobre como isto funciona, o que precisa de organizar com antecedência e quais as regras que se aplicam aos exames práticos.
Sim. A partir de 1 de agosto de 2026, Tolk2Go fornece intérpretes para exames práticos. Pode reservar um intérprete connosco para:
Pode fazer uma reserva como escola de condução ou entidade formadora, como empregador para um funcionário, ou como candidato para si mesmo.
Nem todos os exames permitem um intérprete. O CBR não permite um intérprete em exames de táxi, motorista executivo e acompanhante de transporte, porque essas licenças têm o seu próprio requisito de idioma.
A apresentação de um pedido não tem custos e não o vincula a nada. Enviamos o seu pedido diretamente a todos os intérpretes que correspondem ao idioma e local, e poderá ver quem está disponível e a que preço. Só se torna uma reserva quando a confirmar.
Quanto mais cedo fizer o pedido, mais escolha terá e melhor será o preço. Com pouco tempo? Apresente um pedido de intérprete na mesma. Com pouca antecedência, muitas vezes também funciona — e se não funcionar, não lhe custou nada.
Com 2600+ intérpretes e 190+ idiomas, há uma boa probabilidade de alguém estar disponível, mesmo para idiomas menos comuns.
Não existe nenhuma taxa fixa para exames práticos. Os intérpretes definem as suas próprias taxas. O preço depende de:
Verá o valor total, tudo incluído, antes de confirmar. Os custos de viagem, taxa de serviço e IVA estão incluídos, e nada é adicionado posteriormente.
Línguas raras, exames longos e centros de exames remotos custam mais. Solicitar cedo proporciona um melhor preço e mais escolha.
Sim. Para exames práticos, partilhamos os dados de contacto do intérprete após a confirmação, para que possa combinar as questões práticas diretamente: onde e quando encontrar-se no centro de exames, qual é o veículo envolvido e o que o candidato deve levar.
Também pode indicar um intérprete de preferência no seu pedido. Este vê o pedido primeiro e pode aceitá-lo se estiver disponível.
Com prazer. Escolas de condução, formadores e empregadores que apoiam regularmente candidatos que não falam neerlandês normalmente trabalham connosco com acordos fixos. Entre em contacto e veremos o que é mais adequado para si:
Contacte-nos ou envie um e-mail para support@tolk2go.com com um breve resumo da sua situação.
Não, cada exame é um pedido separado com a sua própria data, hora, local e número de candidato. Mesmo que dois candidatos estejam no mesmo centro de exames no mesmo dia, são dois trabalhos de interpretação — o intérprete só pode estar num de cada vez.
Envie os pedidos ao mesmo tempo, para que possamos verificar se o mesmo intérprete pode aceitar vários trabalhos de interpretação nesse dia.
Nem sempre. O CBR coloca a questão assim: nem sempre há lugares suficientes no veículo, por isso o intérprete nem sempre pode ir junto. Ao reservar, assuma que não irá.
Se o intérprete não for junto, fica no centro de exames e está contactável por telefone durante o percurso. Está presente pessoalmente para o briefing e debriefing, e ajuda o candidato a preencher o formulário de autorreflexão.
Defina o sistema de navegação para o idioma certo antes de começar. O intérprete não traduz instruções de navegação, símbolos do painel de instrumentos ou o rádio.
O intérprete traduz o que o examinador diz — nada mais. É neutro e não pode treinar o candidato, explicar o percurso, simplificar uma instrução ou ajudar numa decisão.
Não traduzido: símbolos do painel de bordo, navegação oral, o rádio e tudo o resto que não seja o que o examinador diz. Espera-se que o candidato reconheça os sinais de trânsito neerlandeses tal como aparecem no trânsito.
O candidato continua a ser responsável pelo resultado do exame.
A escola de condução ou o prestador de formação, quando o exame é marcado. Regista no sistema CBR que o candidato traz um intérprete.
Se não for registado, o examinador pode recusar o intérprete e o exame prossegue sem ele — ou não prossegue de todo.
Uma reserva com a Tolk2Go não notifica automaticamente o CBR. Estes são dois passos separados, e ambos devem acontecer.
O exame em si demora o mesmo tempo que sem um intérprete, e o CBR não cobra nenhuma taxa de exame adicional para um exame prático com um intérprete.
Adicione o briefing, o debriefing e o formulário de autorreflexão, portanto, reserve mais tempo do que apenas o tempo do exame.
Para exames de automóvel, motociclo, ciclomotor e automóvel com reboque, sim — se o instrutor falar neerlandês e a língua do candidato e puder apresentar um passe WRM válido. Familiares e conhecidos não estão autorizados a atuar como intérprete desde 1 de janeiro de 2018.
Se o instrutor não puder interpretar, ou se se tratar de uma categoria diferente, é necessário um intérprete ajuramentado com um tolkenpas válido (o cartão de identificação de intérprete emitido pelo Rbtv) — e é esse o intérprete que reserva aqui.
Não, não é necessária uma assinatura. Após o exame, o intérprete pode pedir uma assinatura na aplicação, para confirmar que o trabalho se realizou e quanto tempo durou. Se ninguém assinar, ser-lhe-á pedido por e-mail que confirme a conclusão.
Os exames práticos têm os seus próprios termos, não a regra padrão de 48 horas:
Exemplo: para um exame na sexta-feira, cancele até segunda-feira, o mais tardar. Terça, quarta e quinta-feira são, então, os três dias úteis intermédios.
Uma alteração de data, hora ou local conta como um cancelamento seguido de um novo pedido.
Atualize a reserva Tolk2Go você mesmo assim que souber — os dois sistemas não estão ligados, por isso uma alteração na CBR não move o intérprete.
Se nos avisar com mais de três dias úteis antes da data original, não custa nada. Dentro de três dias úteis, o trabalho original é cobrado e a nova data é um novo trabalho.
Não paga nada ou recebe um reembolso total dos custos do intérprete; um reembolso através da Stripe chega normalmente à sua conta no prazo de 5 a 10 dias úteis. Procuramos imediatamente um intérprete de substituição, embora com pouca antecedência nem sempre seja possível.
A responsabilidade da Tolk2Go limita-se ao serviço de interpretação que reservou através da plataforma. Outros custos associados a um exame que não se realize — a taxa de exame do CBR, o aluguer de veículos, um instrutor, horas de aulas ou dias de formação perdidos — são danos indiretos e ficam fora desse âmbito.
No centro de exames do CBR, na morada e à hora indicadas nos e-mails sobre a sua reserva, como na sua confirmação de reserva. O intérprete encontra-se consigo lá; não precisa de combinar um ponto de encontro separado.
Pode indicar determinadas preferências, mas a disponibilidade nunca pode ser garantida. Os intérpretes na Tolk2Go são profissionais liberais independentes e não funcionários da Tolk2Go.
Sim, pode indicar uma preferência nas notas da sua reserva, por exemplo relativamente a sotaque, género, região ou contexto cultural. Esta é tida em conta sempre que possível; se será atendida depende dos intérpretes disponíveis para o seu idioma, data, hora, localização e tipo de reserva.
As preferências são tidas em conta sempre que possível, mas não é possível garantir uma correspondência: a reserva depende dos intérpretes disponíveis e segue o processo normal da plataforma. No fluxo normal de reserva, escolhe você mesmo o intérprete de entre as opções disponíveis, pelo que pode selecionar aquele que melhor se adequa a si.
Não. Os intérpretes na Tolk2Go trabalham como profissionais independentes freelancers.
A Tolk2Go é uma plataforma que liga clientes a intérpretes independentes para serviços de interpretação oral.
O intérprete permanece profissionalmente responsável pela sua própria preparação, planeamento, deslocação e realização do trabalho.
A Tolk2Go não emprega intérpretes nem os apresenta como membros do pessoal ou representantes numa relação de emprego.
A Tolk2Go permanece responsável pelo processo da plataforma, pelo fluxo de reserva e pelo tratamento de pagamentos dentro do âmbito acordado.
Um atraso não é uma não comparência. Os problemas de deslocação são da responsabilidade do intérprete; se o trabalho se realizar na mesma, aplicam-se as condições normais de reserva. Se o atraso tiver afetado o âmbito ou o resultado acordados, comunique-o à Tolk2Go o mais rapidamente possível.
Regra geral, o equipamento não é fornecido. Pode suspender ou eliminar a sua conta. Os intérpretes ajuramentados estão vinculados ao dever de confidencialidade.
Sim. A suspensão cancela as reservas, mas mantém o seu perfil. A eliminação da sua conta remove os dados pessoais, exceto as informações legalmente exigidas.
A Tolk2Go não fornece, por si própria, equipamento de interpretação. Se precisar de equipamento, como um whisper set, auscultadores ou uma cabina, confirme previamente com o intérprete se este dispõe do mesmo ou se o pode fornecer, bem como qual é o custo. Também pode facultar antecipadamente os seus materiais ao intérprete e avaliar se é necessário equipamento ou preparação. Se isso implicar custos adicionais, o intérprete pode propô-los através da plataforma Tolk2Go («Propor tempo/taxa adicional»), e poderá aprová-los ou recusá-los antes de o trabalho adicional ser realizado. Estamos a trabalhar para tornar o Tolk2Go Video adequado para grupos, como num casamento, para que todos os ouvintes possam entrar na videochamada para ouvir. Se necessitar desta opção, contacte-nos para saber o ponto de situação atual.
Os intérpretes juramentados estão vinculados a um dever profissional de confidencialidade.
Ao registar-se como intérprete ou cliente, aceita os Termos e Condições Gerais e a Política de Privacidade da Tolk2Go. Em conjunto, estes dois documentos regem a sua utilização da Tolk2Go; não existe nenhum contrato de intérprete ou de cliente em separado para descarregar.
Leia os Termos e Condições Gerais e a Política de Privacidade.