Durmus 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Intérprete turco - azerbaijanês - turco. Especializações: * Intérprete de tribunal em processos penais * Intérprete de investigação * Intérprete de interrogatório. Intérprete de meios de comunicação social para televisão e rádio. Trabalha nos Países Baixos, Bélgica, Alemanha, Curaçao e Turquia.

Sobre a minha experiência de intérprete

Intérprete turco-azerbaijano - turcomano especializado em *Intérprete judicial em processos penais *Investigação *Intérprete de interrogatório. Também intérprete de media TV/rádio. Formação e experiência como ator de cinema/apresentador de televisão. Orientação ampla, diversidade nos sectores lucrativo e não lucrativo. CV a pedido.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

O meu nome é Durmus Aydin e nasci em 1966 em Arpacay Kars. Sou intérprete ajuramentado nas línguas turca (C1) e azerbaijanesa (B2). Além disso, também faço interpretação em turco (Iraque). Os meus avós e os meus pais são originários do Azerbaijão, mas a dada altura mudaram-se para a Turquia, onde eu nasci. O azerbaijanês foi sempre falado em casa, mas o turco era falado na escola e com os amigos. Crescer multilingue tem as suas vantagens, sobretudo quando se pensa que um dia decides ser intérprete! Trabalhei durante anos como diretor regional no mundo dos negócios, até que tive de me submeter a várias operações e a reabilitação demorou anos. Quando me afastei do ritmo frenético do dia a dia e dos objectivos de vendas a cumprir, tive a sensação de que talvez quisesse passar o resto da minha vida de forma diferente. Por fim, decidi tirar um curso superior de interpretação profissional, especializando-me em "Intérprete judicial em processos penais". Atualmente, tenho uma vasta gama de conhecimentos e competências. Como intérprete ajuramentado, estou inscrito no Gabinete da Lei dos Intérpretes e Tradutores ajuramentados. Fiz um juramento perante o tribunal e tenho o dever de confidencialidade. Tenho também um Certificado de Boa Conduta e devo manter as minhas competências profissionais através de actividades de formação contínua. Também fui testado nas minhas competências linguísticas e de interpretação. Tenho um código de conduta que devo respeitar e, evidentemente, um dever de confidencialidade. Estou extremamente feliz por ter ousado dar o passo para mudar de carreira. Regressar à escola numa idade mais avançada exige tempo e motivação, mas uma vez que trabalhas como intérprete, sinto repetidamente como é divertido e diversificado. Não me ocupo apenas da língua, mas também da cultura. Trabalho a partir de casa como intérprete de conferência ou como intérprete de vídeo e também no local (Países Baixos, Bélgica e Curaçau). Entro em mundos onde normalmente nunca poderia dar uma vista de olhos e, através de todas as conversas, tanto no sector lucrativo como no não lucrativo, ouço e aprendo muito, afinal estou a par de todos os desenvolvimentos actuais. A convite de uma organização, os não neerlandeses levam muitas vezes consigo um familiar ou um conhecido. O que as pessoas muitas vezes não se apercebem é que não há controlo de qualidade na tradução, representação, independência, privacidade e nenhuma garantia de confidencialidade. Por isso, espero poder ajudar-te por telefone, vídeo ou no local. Com os melhores cumprimentos / Dostane selamlarımla Durmus Aydin

Diplomas e certificados

Intérprete especializado em *Intérprete judicial em processos penais *Investigação *Intérprete de interrogatório. Intérprete certificado de turco e azerbaijano (Azerbaijão) e de turcomano (Iraque). Intérprete de media TV/rádio. Formação e experiência como ator de cinema/apresentador de televisão. CV a pedido.