Ana 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Mais de 25 anos de experiência em escrituras, elaboração de contratos de coabitação, testamentos, estatutos, etc.

Sobre a minha experiência de intérprete

Comecei a trabalhar para a polícia em 1983, com um contrato temporário de assistente administrativo, mais tarde com um emprego permanente como inspetor de estacionamento durante 1 ano (diploma de B.O.A. obtido) e depois como secretário no departamento de assuntos ambientais da polícia. Durante o meu trabalho, frequentei o curso de intérprete-tradutor e, após a conclusão do curso, registei-me na TVCN Países Baixos como intérprete-tradutor independente para ganhar experiência. Mais tarde, criei a minha própria agência de tradução A

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Sou natural de Barcelona (Espanha). Vim viver para os Países Baixos em 1981, graças ao meu casamento com um holandês. Falo espanhol e catalão. Mas, na prática, interpreto principalmente para pessoas de países da América do Sul e Central.

Diplomas e certificados

Intérprete ajuramentado 1986 Certificado de participação no curso "Agente de polícia municipal não remunerado" 1987 - 1989 Formação de intérprete-tradutor de espanhol na NIOW. 1989 - 1990 Formação de intérprete-tradutor judicial na Fundação Instituto de Intérpretes e Tradutores Judiciais. (diploma) 1997 Curso de técnica de interpretação no ITV-Contract. (certificado) 1997 Participação no curso ACCU Windows 95 basic 1998 Curso de terminologia médica. (certificado) 1999 Curso de direito pessoal e familiar (certificado) 2000 Certificado de participação em "Assim interpretado e traduzido", curso de atualização para a profissão notarial. 2003 Certificado de participação no seminário Taptolken 2004 Certificado de participação no seminário de Direito de Extradição 2004 Certificado de participação no seminário para tradutores jurídicos espanhóis: Do testador ao causante 2004 Certificado de participação no seminário de Introdução à interpretação simultânea 2004 Certificado de participação em Interpretação na AGZ. 2010 Curso de Trados. 2011 Certificado de participação no seminário para tradutores jurídicos espanhóis: De Citación a Subpoena. 2011 Certificado de participação no curso de Direito Holandês para intérpretes e tradutores 2011 Certificado de participação no workshop para tradutores jurídicos espanhóis: Do Acuerdo ao Decreto do Acionista 2015 Participação Encontro nacional de profissionais Objectivos pretendidos, resultados alcançados 2015 Certificado de participação Masterclass de três dias para intérpretes da polícia 2016 Certificado Intérprete de interceção Temas abordados: Funcionamento de vários programas informáticos de interceção Regulamentos da Lei da Interceção (incluindo a Lei OVC)