Annie

Verificado

Intérprete juramentado

Português Neerlandês

Tilburg · 10000 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Como intérprete juramentada de português < > holandês, faço regularmente interpretações para notários, entrevistas escolares e muitas outras situações. A minha abordagem é neutra, calma e discreta.

Sobre a minha experiência de interpretação

Trabalho como intérprete de português desde 2009, principalmente como intérprete de tribunal (tribunal de polícia/processos criminais) e intérprete de notário. Sou também tradutora ajuramentada de português < > holandês (desde 1992). Traduzo principalmente documentos jurídicos, escrituras notariais, documentos de estado civil, documentos fiscais, relatórios médicos, diplomas, etc.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Inscrita como intérprete e tradutora ajuramentada portuguesa (com especialização em direito penal) no registo legal com o número 1119. A minha língua materna é o neerlandês. Para além do neerlandês e do português, falo inglês, francês, alemão e, por último mas não menos importante, drenthe. Nasci e cresci na província de Drenthe. Depois de muitas deambulações (Portugal/Bélgica/Irlanda), vivo no Brabante há mais de 25 anos.

Diplomas e certificados

- Drs. Língua e Literatura Portuguesas (Universidade de Utrecht); - Diploma Superior de Estudos Portugueses (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Portugal); - Diploma SIGV "Tradução Jurídica em Matéria Penal" (ambas as disciplinas linguísticas); - Certificado de Terminologia Médica; - Diploma de Comércio de Licores

Idiomas

Honorários de interpretação

Português - Neerlandês

Honorários de interpretação

C1 - ProfissionalIntérprete juramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados (Rbtv)

Annie

Os meus pontos fortes como intérprete

Sobre a minha experiência de interpretação

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Diplomas e certificados

Idiomas

Honorários de interpretação

Solicitar Annie