Carmen Haan5 Dec 2025
Prima tolk
Drs. Munawar
VerificadoIntérprete juramentado
Arábe Sudanês Neerlandês Arábe Sírio-Libanês Arábe Tunisino Árabe Árabe Egípcio Árabe Iemenita Árabe do Golfo Árabe iraquiano Árabe omanense Árabe palestiniano-jordano Árabe saudita
Nieuwegein · 150 km
Os meus pontos fortes como intérprete
*Intérprete ajuramentada nos Países Baixos (diploma C1) com vasta experiência. Licenciada em Farmácia (Universidade de Utrecht) com sólida formação médica e conhecimentos de terminologia médica. *Abordagem profissional e fiável: cuidadosa, discreta e sempre exacta na tradução e interpretação; *Experiência em aconselhamento, educação e apoio a refugiados e estrangeiros na integração; *Forte na mediação e comunicação entre organizações nos Países Baixos e no Médio Oriente.
Sobre a minha experiência de interpretação
Experiência profissional e conhecimentos especializados: Devido à minha formação médica (drs. Farmácia), faço frequentemente interpretação para todas as instituições médicas e para várias instituições mentais, CBR, Raad voor de Kinderbescherming e tribunais em toda a Holanda. *Informação e apresentação em árabe e neerlandês. *Aconselhamento de clientes (incluindo refugiados sírios), profissionais e instituições relevantes. *Apoio os clientes na estruturação da sua família e/ou situação de vida. *Experiência em ultrapassar diferenças linguísticas e culturais.
Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)
Cresci na Jordânia até aos 18 anos e depois vivi na Síria durante seis anos, onde obtive a minha licenciatura em Farmácia. Ainda mantenho contactos estreitos com o meu país ******* Há mais de 20 anos que vivo e trabalho nos Países Baixos. Estudei farmácia a nível de mestrado na Universidade de Utrecht e adquiri uma vasta experiência de trabalho tanto nos países árabes como nos Países Baixos. Através da minha empresa médica, adquiri muita experiência na mediação e comunicação entre empresas farmacêuticas no Médio Oriente e nos Países Baixos. Além disso, nos últimos anos, tenho-me concentrado principalmente no apoio a refugiados e estrangeiros. Como intérprete e educadora, gosto de utilizar os meus conhecimentos e experiência para construir pontes culturais e contribuir para um melhor processo de integração dos refugiados sírios nos Países Baixos.
Diplomas e certificados
- Licenciatura em Farmácia Damascus niversity (Syri ******* ******* - Mestrado em Farmácia Utrecht University
Idiomas
Honorários de interpretação
As minhas avaliações
4.4 (5)
Pietie Elzinga23 Jun 2025
duidelijke en goede tolk! vriendelijk.
Marieke Verloop18 Jun 2025
Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.
Anne Nobel7 Sep 2023
Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).
Alex Tersmette11 Oct 2021
Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.
Honorários de interpretação
Solicitar Drs. Munawar
search
signpost
location_on
calendar_month
Escolher data e hora
schedule
Escolher hora de início
schedule
Escolher hora de fim
hourglass_empty
Escolher duração
alarm
De€76