Helma 🥉 Verificado
(1)
Os meus pontos fortes enquanto intérprete
Sinto-me como um peixe fora de água em qualquer ato notarial. Semanalmente, passo várias vezes por cartórios para passar escrituras.
Sobre a minha experiência de intérprete
Sou intérprete e tradutora ajuramentada de português e francês desde 2000 e 2001, respetivamente, e desde janeiro de 2009 inscrita no registo de intérpretes e tradutores ajuramentados do Serviço de Assistência Judiciária sob o n.º 373. Concluí o curso de formação de intérpretes/tradutores da Universidade de Ciências Aplicadas de Maastricht para francês e português. Trabalho como intérprete de português e francês desde agosto de 2001.
Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)
Sou holandesa, nasci em Harlingen e cresci bilingue em frísio e holandês. Através da minha cidade de estudo, Maastricht, fui parar a Haia para um estágio, onde posteriormente encontrei também o meu primeiro emprego.
Diplomas e certificados
Formação de intérprete tradutor Pirtugean e francês e muitos cursos de curta duração em interpretação e tradução.
