Yaotian 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Intérprete experiente (excluindo o tempo de preparação)

Sobre a minha experiência de intérprete

Cinco anos de experiência em missões comerciais e diplomáticas. Desde há dois anos, comecei também a fazer interpretação jurídica e notarial. Tenho muita experiência de interpretação em municípios (como o Município de Haia, Gouda, etc.), ministérios (como o Ministério de VenJ, Bugerlijkzaken), tribunais, cartórios, governo (como a China Central Television) e seminários. Não só proporciono uma comunicação profissional, mas também o ambiente, com clientes de ambos os lados a apreciarem muito a ocasião.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Shenyang, na China, uma grande cidade do norte. A minha língua materna é o mandarim. Fiquei na minha cidade natal até ao liceu, depois fui para Pequim para a universidade, onde estudei língua e cultura inglesas. A minha universidade é conhecida pelo seu ensino chinês, pelo que muitos estudantes estrangeiros vêm estudar para lá. Desde então, já estava envolvida na comunicação intercultural. Depois dos meus estudos, mudei-me para os Países Baixos e continuei os meus estudos. Tenho tudo o que podes esperar de um intérprete, mas ainda mais. Não só conheço a língua e a cultura, como também tenho um olhar atento às diferenças e semelhanças entre línguas e culturas. Além disso, tenho um bom sentido de humor e uma resposta rápida, o que me permite criar sempre um ambiente alegre e sociável. Os clientes sentem-se rapidamente à vontade e esse é o passo mais importante para uma boa cooperação.

Diplomas e certificados

Licenciatura: Língua e Cultura Inglesa - Universidade de Línguas e Cultura de Pequim. Licenciatura: Estudos Neerlandeses - Universidade de Leiden. Mestrado: Língua e Comunicação - Universidade de Leiden. Certificado: Interpretação judicial em processos penais - SIGV.