Petr 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Académico (RUL Línguas Eslavas), criado bilingue nos Países Baixos, viveu em Praga durante 5 anos, 25 anos de experiência como intérprete-tradutor.

Sobre a minha experiência de intérprete

Em 1986, enquanto estudante do primeiro ano de Língua e Literatura Eslavas, fui intérprete pela primeira vez no âmbito da geminação de cidades entre Den Briel e Havlíčkův Brod. No serviço militar, fui repetidamente utilizado como intérprete durante reuniões entre oficiais superiores e, durante a minha estadia na República Checa, entre 1994 e 1998, estive ativo como intérprete quase todos os dias, especialmente na minha qualidade de representante de uma agência de viagens holandesa em Praga para a embaixada holandesa e para a polícia de Praga. Depois de regressar aos Países Baixos, passei muitos anos a interpretar intensivamente, em especial para o IND. Nos últimos anos, tenho vindo a interpretar frequentemente, em especial para o sistema judicial, notários de direito civil, particulares e várias instituições (governamentais), como a UWV e o Conselho de Proteção e Cuidados da Criança.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Praga. Quando tinha dois anos, os meus pais estabeleceram-se nos Países Baixos como emigrantes checos. Aqui cresci bilingue - falávamos checo em casa e eu era membro dos "Escuteiros Checoslovacos no Exílio". Depois de estudar Língua e Literatura Eslavas em Leiden e de cumprir o serviço militar especial, trabalhei em Praga durante cinco anos para uma agência de viagens holandesa, para a embaixada holandesa e como intérprete-tradutor independente. Desde o início do novo milénio, trabalho integralmente como tradutor-intérprete independente nos Países Baixos.

Diplomas e certificados

- Doutoramento em língua e literatura eslavas (Universidade de Leiden) - 1992 - Juramento como tradutora para as línguas checa e russa pelo tribunal distrital de Haia - 1994 - Diploma de exame de Estado em checo (em Praga) - 1997 - Inscrição no Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados como intérprete/tradutora checa e tradutora russa - 2009