Heleen 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Estás à procura de um intérprete de simulação C1 para ajudar o teu evento a decorrer sem problemas? Tenho uma vasta experiência em todos os tipos de conferências e reuniões.

Sobre a minha experiência de intérprete

Sou intérprete e tradutora há quase 30 anos e dou sempre o meu melhor para que a comunicação seja o mais fluida possível. Tenho uma vasta experiência com as variantes do espanhol falado especialmente na América Latina e com a interpretação em todos os contextos possíveis. Como intérprete/tradutor, sempre trabalhei por conta própria, ao passo que o meu trabalho jornalístico foi feito, em parte, com um emprego permanente e, em parte, como trabalhador independente. Esses empregos permanentes foram na Associated Press e na Radio Nederland Wereldomroep. Nos últimos anos, voltei a trabalhar a 100% por conta própria.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

A minha língua materna (chamada língua A) é o neerlandês e o espanhol é a minha segunda língua, ou língua B. Falo espanhol a um nível quase nativo. Depois da escola secundária (o Gymnasium Erasmianum em Roterdão, onde escolhi um pacote alfa extremo: História em 6 línguas), estudei História Geral e Patriótica na Universidade de Leiden. Durante esses estudos, tive vários trabalhos e estágios como freelancer, incluindo em jornalismo e num museu. Quando terminei os meus estudos (em 1988), continuei a trabalhar como jornalista, mas rapidamente comecei outro curso: intérprete/tradutor de espanhol no Instituut Vertol. Já tinha percebido o que faz um intérprete/tradutor e suspeitava que seria adequado para mim. Concluí o curso em 1992, passando no exame estatal da altura. A partir daí, trabalhei como intérprete/tradutor e também como jornalista e redator.

Diplomas e certificados

Fiz o antigo exame estatal de interpretação e tradução de espanhol. Além disso, estou sempre a continuar a minha formação (Formação Contínua) em vários aspectos do direito penal, do direito civil e das competências de interpretação, entre outros. Nos últimos anos, frequentei vários cursos e programas de formação, entre os quais o curso de Direito Civil da ITV, vários cursos diurnos de Direito Penal da SIGV, formação para intérpretes da KTV Kennisnet e um curso de redação final da De Edactie. Frequentei também vários cursos de escrita criativa (que ainda não produziram resultados tangíveis - mas, como disse um filósofo conhecido, "nunca o fiz antes, por isso acho que o posso fazer") e fiz uma viagem de estudo à Colômbia.