Alina 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Sobre a minha experiência de intérprete

* intérprete consecutivo freelance de polaco, * serviços de interpretação para: município, cuidados de saúde, sistema judiciário, polícia, conselho de proteção de menores, assistência a jovens, educação, profissão jurídica, intérprete notarial (como apoio na passagem de actos notariais),

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

O meu nome é Alina Kater. Tenho 54 anos e nasci na Polónia. Vivo nos Países Baixos desde 1991. Com o meu marido e as minhas duas filhas (de 27 e 29 anos), vivo na aldeia de Berkhout, no centro da Holanda do Norte. Em 2002, obtive o meu mestrado em Línguas e Culturas Eslavas na Universidade de Amesterdão. De 1999 a 2018, leccionei as disciplinas de matemática, aritmética, CKV e música em escolas secundárias como professora qualificada de primeiro grau. Inicialmente, a partir de 2002, para além do meu cargo de professor, comecei a trabalhar como tradutor juramentado polaco-holandês

Diplomas e certificados

* Línguas e culturas eslavas (wo-master) Universidade de Amesterdão, * Escola de música b, akte eerste graad (hbo) Hogeschool Alkmaar, Conservatorium, * vwo Liceum Ogólnokształcące, * Artista (interpretação musical - vwo), * Neerlandês comercial e social, nível C1/C2, Tolken Select, * Neerlandês para professores, Braint, * Direito penal europeu, uma nova realidade, EBTV, * Tradução jurídica em processos penais para polaco, EBTV * Interpretação de polaco no notário, OCPE * Direito penal formal e direito penal material, SIGV * Interpretação nos exames teóricos para a carta de condução, SIGV * Tradução do direito matrimonial de propriedade, SIGV * Tradução de pessoas colectivas, SIGV * Tradução notarial de bens imóveis, SIGV * Tradução jurídica em processos penais, SIGV