Blanca

Verificado

Intérprete juramentado

Espanhol Neerlandês

Arnhem · 120 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Tenho uma vasta experiência como intérprete e tradutora juramentada. Tenho uma vasta experiência como tradutora e intérprete juramentada. Estou habituada a fazer interpretação por videoconferência ou por telefone. Estou habituada a fazer interpretação por telefone ou por videoconferência. Preparo sempre cuidadosamente os meus trabalhos de interpretação. Preparo sempre minuciosamente os trabalhos para os quais vou interpretar. O que mais gosto na interpretação é poder ligar as pessoas umas às outras. O que mais gosto na interpretação é tornar possível a comunicação entre as pessoas. Na tradução, gosto especialmente da profundidade; encontrar os termos mais adequados, formular a frase da melhor forma possível e escolher o tom certo. No trabalho de tradução, o que mais me atrai é poder aprofundar-me no texto; encontrar os termos adequados, formular a frase da melhor forma possível e escolher o tom certo. Adquiri a minha vasta experiência como intérprete juramentada em cartórios, no Serviço de Imigração e Naturalização (IND) e no Conselho de Assistência Jurídica (RvR), entre outras instituições.

Sobre a minha experiência de interpretação

Adquiri a minha experiência como intérprete em escritórios de notário (redação de escrituras de hipoteca e de transferência de propriedade na compra e venda de imóveis, testamentos, acordos pré-nupciais e acordos de união de facto); IND (procedimentos de asilo); Conselho de Assistência Social (RvR); particulares (por exemplo, exames médicos a pedido do CBR); tribunais (juiz de paz e secção colegial); Polícia (também em estabelecimentos prisionais e centros de detenção); Reclassering Nederland (presencialmente e, na maioria das vezes, por telefone). Estou inscrito no Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados com o número 1136. Como, além de intérprete juramentado, também sou tradutor juramentado, disponho de conhecimentos que decorrem dos documentos que traduzo. Isso beneficia o trabalho de interpretação. Traduzo para notários (actas de constituição de sociedades e os respectivos estatutos, testamentos, acordos pré-nupciais, procurações, etc.), para a Justiça/Ministério Público (intimações, convocatórias, pedidos de auxílio judiciário), particulares (entre outros, certidões de nascimento, declarações de solteiro, declarações de herança, diplomas, declarações fiscais e extratos anuais) e também para empresas (sites, contratos, termos e condições, newsletters). Adquiri a minha experiência como intérprete juramentada a trabalhar para notários (redação de escrituras de compra e venda de imóveis, testamentos, acordos pré-nupciais e contratos de coabitação, entre outros); em tribunais; para a Polícia (em centros penitenciários e de detenção); para o IND (Serviço de Imigração e Naturalização); para o serviço de Reinserção Social holandês (tanto presencialmente como por telefone); para o Conselho de Assistência Jurídica (Raad voor de Rechtsbijstand). Estou inscrita no Registo de Intérpretes e Tradutores Jurados com o número 1136. Além de intérprete, sou tradutora jurada. Esta atividade complementa o meu trabalho de interpretação. Traduzo para cartórios (actas de constituição de sociedades e os respectivos estatutos, testamentos, acordos pré-nupciais, testamentos, contratos de coabitação); para o Ministério Público (intimações, pedidos de assistência judicial/comissões rogatórias); particulares (certidões de nascimento, certidões de solteiro, atestados de vida, diplomas, declarações de imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e certificados de rendimentos e retenções) e também para todo o tipo de empresas comerciais (sites, produtos, contratos, condições gerais ou boletins informativos).

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci e cresci em San Vicente de la Barquera, uma vila piscatória espanhola na belíssima região da Cantábria, e vim para a Holanda em 1980. Depois de viver alguns anos em Eindhoven, mudei-me para Arnhem. A minha língua materna é, portanto, o espanhol, mas o neerlandês conquistou o meu coração; a criatividade e a vontade de inovação e desenvolvimento contínuo do povo neerlandês refletem-se também na língua. Sou intérprete e tradutor juramentado e considero a combinação destas duas disciplinas fascinante e enriquecedora. Acompanho os acontecimentos em Espanha e na América Latina através da Internet, da televisão, da imprensa e da rádio. Viajo para Espanha algumas vezes por ano, pois é lá que vive toda a minha família e amigos muito próximos. Estudei Língua e Literatura Espanhola em Nijmegen e fiz vários cursos de interpretação e tradução. Adoro a natureza, os desportos (de inverno) e ler. Leio de tudo: romances, legislação e notícias, muitas notícias. Sou muito comunicativa e adoro quando consigo aproximar as pessoas; é por isso que gosto tanto de interpretar. Na tradução, aprecio sobretudo a profundidade: encontrar os melhores termos, formular a frase ideal e escolher o tom certo. E em tudo isso, o fator «ajudar» tem um papel importante; aparentemente, adoro ajudar. Estou inscrita (número 1136) no Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados, gerido e mantido pelo Conselho de Assistência Jurídica. A formação contínua é um dos requisitos exigidos para poder inscrever-me e manter a inscrição no Registo. Sou membro de várias organizações de intérpretes e tradutores. Antes da minha carreira como intérprete e tradutor, trabalhei, entre outras coisas, oito anos como responsável de comunicação.

Diplomas e certificados

DIPLOMAS DE INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO: - Curso de tradução Espanhol-Neerlandês/Neerlandês-Espanhol na ITV Hogeschool voor Tolken

Idiomas

Honorários de interpretação

Espanhol - Neerlandês

Honorários de interpretação

C1 - ProfissionalIntérprete juramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados (Rbtv)

Solicitar Blanca

De€76