Robert Baixo

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Membro da Comissão de Interpretação do Norte Membro da Associação do SIGV (Fundação Instituto de Intérpretes e Tradutores Judiciais) Membro da "Armenian Translators Worldwide" www.****.*** Desde 2013 Membro do Comité de Avaliação SNEVT Registo de Intérpretes e Tradutores Desde 2010 Membro do Comité de Avaliação Conselho de Tradução Farsi para Assistência Jurídica Desde 2004 Membro do Comité de Avaliação KTV Arménia Desde 2002 Membro do Comité de Avaliação SIGV Arménia Desde 1995 Membro do Comité de Avaliação TVCN Arménia

Sobre a minha experiência de intérprete

1995-presente Intérprete e tradutora a tempo inteiro de farsi e arménio para todos os centros de interpretação dos Países Baixos, nomeadamente TVCN, Livewords, IND, tribunais e outras instituições judiciárias, polícia, particulares, médicos de clínica geral, organizações de assistência social, cuidados de saúde mental e social, hospitais e outros. Traduz textos de carácter geral, político, médico, jurídico, social e técnico, documentos de identidade, escrituras, brochuras, correspondência, contratos, manuais, artigos, material de curso e textos no âmbito da integração. Tradutor freelance de farsi, arménio, inglês e alemão. Prestou juramento. 1990-1995 Trabalho administrativo no Postbank Leeuwarden

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Teerão, no Irão, fui educada bilingue (arménio e farsi). 2009 Bacharelato em interpretação jurídica em processos penais (farsi), Stichting Instituut Gerechtstolken en - vertalers, Zaandam. Prestou juramento. 1986-1990 Bacharelato em intérprete e tradutor, Hogeschool Zuyd, Maastricht. Especialização: Inglês e alemão. Prestou juramento. 1985-1986 Curso de proficiência linguística de um ano em inglês na Noordelijke Hogeschool Nederland, Leeuwarden. 1979- 1985 Ensino secundário (HAVO VWO) na Rijksscholengemeenschap, Leeuwarden. ****-**** Ensino primário e secundário no país de origem

Diplomas e certificados

2020 Participação no webinar "Reacções psicossociais à abstinência social www.****.*** 2019 Certificado Menor "Interpretação nos cuidados de saúde" no ITV College of Interpreting and Translation, Utrecht 2019 Teste de tradução do certificado de competência Farsi-Dutch - KTV Toetsing bv 2015 Certificado Menor em Direito Civil: direito do trabalho, direito notarial e direito da família no ITV College of Interpreting