Dijana

Dijana

Verificado
Intérprete juramentado
Bósnio Neerlandês Croata Macedónio Montenegrino Sérvio
Apeldoorn · 400 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Interpretar bem exige mais do que conhecimentos linguísticos. Exige precisão, empatia e atenção às nuances culturais. Como intérprete ajuramentado com mais de 31 anos de experiência, garanto que a tua mensagem é transmitida de forma clara e cuidadosa, mantendo o significado, o tom e a intenção. Interpreto em sérvio, croata, bósnio, montenegrino e macedónio. De conversas jurídicas e médicas a conferências e reuniões: adapto-me rapidamente, trabalho com discrição e mantenho a calma e o profissionalismo mesmo em situações delicadas ou complexas. Procuras um intérprete experiente com quem a tua conversa esteja em boas mãos? Terei todo o gosto em trabalhar contigo.

Sobre a minha experiência de interpretação

Sou um intérprete judicial experiente e qualificado. Mais de 31 anos de experiência como intérprete no sistema judicial, na polícia, na advocacia, no notariado e no IND. Além disso, faço interpretação na área da saúde física e mental, incluindo no Pieter Baan Centrum, e para o UWV, o Raad voor de Kinderbescherming, exames linguísticos, proteção de menores e apoio à juventude. Também tenho experiência em conferências e seminários internacionais. Dou workshops sobre comunicação intercultural e sobre como trabalhar com um intérprete.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nascido e criado na antiga Jugoslávia e a sentir-me em casa nos Países Baixos há mais de 30 anos, conheço ambos os mundos por dentro. Esta familiaridade com a língua, a cultura e os costumes dá uma profundidade extra ao meu trabalho como intérprete. Com mais de 31 anos de experiência profissional e um sólido domínio das técnicas de interpretação, transmito com cuidado não apenas as palavras, mas também as nuances. É assim que ajudo as pessoas a compreenderem-se, precisamente quando mais importa.

Diplomas e certificados

SIGV Intérprete judicial ITV Interpretação simultânea Intérprete de interceção Intérprete de interrogatórios Coach de PNL NCOI Coach HBO

Idiomas

Honorários de interpretação

Bósnio - NeerlandêsCroata - NeerlandêsMacedónio - NeerlandêsMontenegrino - NeerlandêsSérvio - Neerlandês

Honorários de interpretação

C1 - ProfissionalIntérprete juramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados (Rbtv)

Solicitar Dijana

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
De€76