Os meus pontos fortes são a minha memória e a minha imaginação, que facilitam a minha colocação em diferentes situações e a recordação de longos períodos. Ser intérprete não é apenas o meu trabalho, mas também a minha paixão, que gosto de fazer.
Sobre a minha experiência de intérprete
Sou intérprete profissional de Dari/Farsi (Afeganistão) há mais de 25 anos e intérprete juramentada de Dari desde 2009. Nos últimos anos, interpretei milhares de conversas para a polícia, o sistema judiciário, o IND, a profissão de advogado, as instituições de saúde (GGD, GGZ, hospitais, médicos de clínica geral), o trabalho com refugiados, os municípios, os notários, as instituições de ensino, etc.
Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)
Nasci e cresci em Cabul, no Afeganistão, pelo que - graças a isso e à minha longa experiência como intérprete - compreendo quase todos os dialectos falados no país.
Dari - neerlandês
5.0 (1)
Rodi Demir29 Nov 2024
Dari <-> neerlandês
Ik wil graag mijn zeer positieve ervaring delen met tolk Soonia. Ondanks de onverwachte afwezigheid van de cliënten, toonde zij zich uiterst professioneel en betrokken. Soonia was niet alleen vaardig en geduldig, maar ook proactief. In plaats van simpelweg te wachten, ging zij een constructief gesprek met mij aan en stelde relevante vragen om zich optimaal voor te bereiden op het (uiteindelijk niet doorgegane) gesprek. De vriendelijke en lieve uitstraling van Soonia droeg bij aan een prettige sfeer, ondanks de teleurstellende omstandigheden. Ik ben ervan overtuigd dat Soonia een waardevolle aanwinst is in elke situatie waar tolkdiensten vereist zijn. Ik zal haar zeker aanbevelen en in de toekomst opnieuw inzetten.
C1 - ProfissionalIntérprete ajuramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de intérpretes e tradutores juramentados (Rbtv)
