Justyna

Justyna

Verificado
5.0 (6)
Intérprete ajuramentado
Polaco Neerlandês
Emmen · 230 km

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Precisão; traduzo tudo o que o teu interlocutor polaco diz, não resumo, não interpreto, não acrescento nada e também não omito nada. Profissionalismo e simpatia; dá uma olhadela nas minhas avaliações.

Sobre a minha experiência de intérprete

Há mais de 12 anos sou intérprete juramentada profissional. Faço tradução para várias pessoas holandesas e polacas em situações (de vida) bem diferentes. Diariamente, interpreto para todo o tipo de organismos governamentais: UWV, Conselho de Proteção à Criança, tribunais, polícia e também instituições de ensino e de saúde, notários e advogados. Tenho também uma vasta experiência na interpretação para empresas na Holanda (e seus parceiros comerciais na Polónia); conversas com funcionários polacos, pesquisas no local de trabalho, exames médicos, cursos e conversas comerciais.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Durante o ensino básico e secundário na Polónia, na cidade de Wielun (centro da Polónia), li muitos livros. Graças a isso, tenho um vocabulário bem extenso e conheço um monte de coisas que são consideradas cultura geral. Isso dá um grande valor ao meu trabalho de intérprete; consigo mudar de palavras e frases de forma rápida e fácil.

Diplomas e certificados

Na Polónia, terminei o Liceu Geral, com diploma, e formei-me em Química Geral na Universidade de Opole (Polónia Ocidental). Consegui o diploma de intérprete juramentado de polaco na Holanda, na Fundação Instituto de Intérpretes e Tradutores, em Utrecht, com uma média de 8.

Polaco - Neerlandês

5.0 (6)
Dennis Heinink15 Jan 2024
Polaco <-> Neerlandês

Een zeer vriendelijke en meedenkende Tolk. Ze heeft ons goed geholpen met het vertalen en daarnaast adviezen gegeven over de mogelijkheden en verplichtingen voor tolken van externen bij diversie situaties.

Marleen van Dinther15 Sep 2023
Polaco <-> Neerlandês

De tolk was erg vriendelijk en professioneel. Wij waren heel tevreden met de manier waarop zij het gesprek heeft bijgestaan!

Ingrid Edelbroek13 Jul 2021
Polaco <-> Neerlandês

Fijne tolk en erg meedenkend

IB 't Ven27 Jan 2021
Polaco <-> Neerlandês

Zeer tevreden met de uitgevoerde telefonische tolkopdracht.

Marjel van den Elzen16 Jan 2021
Polaco <-> Neerlandês

Justyna Kaluza, Beëdigd Tolk Pools/Nederlands, heeft naar volle tevredenheid voor deze klant telefonisch getolkt.

123Notaris 123Notaris11 Jul 2020
Polaco <-> Neerlandês

Verliep naar tevredenheid

C1 - ProfissionalIntérprete ajuramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de intérpretes e tradutores juramentados (Rbtv)

Justyna

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76