Justyna 🥈 Muito bom

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Precisão; traduzo tudo o que o teu interlocutor polaco diz, não resumo, não interpreto, não acrescento nada e também não omito nada. Profissionalismo e simpatia; dá uma olhadela nas minhas avaliações.

Sobre a minha experiência de intérprete

Há mais de 12 anos sou intérprete juramentada profissional. Faço tradução para várias pessoas holandesas e polacas em situações (de vida) bem diferentes. Diariamente, interpreto para todo o tipo de organismos governamentais: UWV, Conselho de Proteção à Criança, tribunais, polícia e também instituições de ensino e de saúde, notários e advogados. Tenho também uma vasta experiência na interpretação para empresas na Holanda (e seus parceiros comerciais na Polónia); conversas com funcionários polacos, pesquisas no local de trabalho, exames médicos, cursos e conversas comerciais.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Durante o ensino básico e secundário na Polónia, na cidade de Wielun (centro da Polónia), li muitos livros. Graças a isso, tenho um vocabulário bem extenso e conheço um monte de coisas que são consideradas cultura geral. Isso dá um grande valor ao meu trabalho de intérprete; consigo mudar de palavras e frases de forma rápida e fácil.

Diplomas e certificados

Na Polónia, terminei o Liceu Geral, com diploma, e formei-me em Química Geral na Universidade de Opole (Polónia Ocidental). Consegui o diploma de intérprete juramentado de polaco na Holanda, na Fundação Instituto de Intérpretes e Tradutores, em Utrecht, com uma média de 8.