Sylwia 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Liga pessoas de diferentes culturas e através da língua. A interpretação e a língua são a minha paixão. Como intérprete, certifico-me de que os diferentes interlocutores compreendem realmente o que é dito e o que se pretende dizer.

Sobre a minha experiência de intérprete

Sou intérprete ajuramentada, intérprete de conferência e tradutora de polaco e ofereço vários serviços de interpretação e tradução de neerlandês ou inglês para polaco e vice-versa: intérprete de conferência ou intérprete de sussurro para uma conferência ou reunião (grandes empresas internacionais em vários sectores); intérprete de conversação para uma apresentação de empresa ou para acompanhar convidados estrangeiros (autoridades locais e nacionais, várias empresas); intérprete para passar uma escritura no notário; intérprete de tribunal para um processo civil ou criminal; tradutora ajuramentada ou jurídica tradutora de textos comerciais (o.A minha paixão é a comunicação e a língua. Como intérprete, facilito a conversação e asseguro que ambas as partes compreendem realmente o que está a ser dito e o que se pretende dizer. A interpretação é mais do que escolher as palavras certas, a entoação, a postura e os gestos também são importantes para fazer passar a mensagem. Asseguro-me de que toda a mensagem, com todas as suas facetas verbais e não verbais, é transmitida ao ouvinte.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Diplomas e certificados

Formação de Intérprete Inglês - Neerlandês, Instituto de Intérpretes e Tradutores, Utrecht Tradutor jurídico em processos penais, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Intérprete judicial em processos penais, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Certificado de Proficiência em Inglês, Universidade de Cambridge, Gdansk, Polónia Universidade de Gdansk, programa de estudos: Inglês: interpretação e tradução, Gdansk, Polónia Universidade de Adam Mickiewicz, programa de estudos: Inglês: interpretação e tradução, Poznan, Polónia