Tina 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Falo holandês e português ao nível de falante nativo e também faço interpretação para falantes de português do Brasil.

Sobre a minha experiência de intérprete

Após a minha tomada de posse em 1994, comecei a trabalhar como intérprete-tradutora. Tenho uma vasta experiência de interpretação para notários e instituições de saúde. Também trabalhei muito para a justiça, a polícia e a profissão de advogado. No âmbito de pedidos de apoio judiciário, estive várias vezes no estrangeiro ao serviço da justiça e/ou da polícia. Tenho também uma vasta experiência no acompanhamento de convidados estrangeiros nos Países Baixos (incluindo autores brasileiros e portugueses em visitas de promoção e companhias de teatro). Nos últimos anos, tenho feito muita interpretação para crianças e jovens (em casos de asilo, em escolas e centros audiológicos). Como tradutora, tenho uma vasta experiência com diferentes tipos de textos (jurídicos, comerciais, notariais) e escrituras e diplomas.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Portugal em 1961 e vim para os Países Baixos em 1970. Ambas as línguas são a minha língua materna.

Diplomas e certificados

1990 Diploma de tradução obtido 1994 Prestação de juramento como tradutor 1999 Diploma de intérprete judicial SIGV 1999 Prestação de juramento como intérprete (especializado em direito penal)