Marianne 🥈 Muito bom

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Intérprete judicial desde 2000. Trabalha em todos os serviços: Juiz Presidente, Juiz de Polícia, Juiz de Múltiplas Câmaras, Juiz de Menores

Sobre a minha experiência de intérprete

Trabalha por conta própria desde 1995. Tem a sua própria agência de interpretação. Desde 1993 intérprete para Global Talk (antiga TVCN): especialização: médica e jurídica Desde 1998 intérprete para IND: especialização: refugiados de países de língua russa Desde 2000 intérprete judicial para os tribunais de Haia Roterdão Amesterdão Haarlem e Maastricht Desde 2012 intérprete registado para a polícia Desde 2017 intérprete para notários durante a passagem de escrituras. Trabalho alternadamente em todos estes domínios

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Swalmen Middle www.****.*** 1981 Comecei a estudar russo em Leiden porque queria estudar algo diferente dos outros. Depois de terminar os meus estudos em 1988, trabalhei sempre com a língua russa. Primeiro em viagens (CIRC em Amesterdão e agência de viagens em Bilthoven). Depois, na navegação (Tracosa em Wageningen) e, em seguida, para a Global Talk IND, a polícia dos tribunais e também para notários. Para além de trabalhar como intérprete, sou também observador de longo prazo durante as eleições no estrangeiro. Neste caso, trabalho para a OSCE, principalmente na antiga União Soviética (Rússia, Ucrânia, Geórgia, Azerbaijão, Uzbequistão, Quirguizistão, Cazaquistão). Também estive na Albânia para a OSCE. Para a UE, estive no Paquistão e no Afeganistão como observador de longo prazo. De 2009 a 2012, vivi e trabalhei na EUMM na Geórgia. Além disso, trabalho atualmente como voluntário na Mediação de Vizinhança em Leiden e arredores. Aqui, faço a mediação de conflitos de vizinhança. Também trabalho atualmente como voluntária no hospício "de Mare" em Oegstgeest.

Diplomas e certificados

Bacharelato em Estudos Eslavos (RUL) em Leiden em 1988 Certificado de intérprete judicial SIGV em Amesterdão em 2001 Bacharelato em enfermagem HBO-V Hogeschool Leiden em 2000