Jestem bardzo zadowolona

Marta
VerificadoOs meus pontos fortes enquanto intérprete
Excelentes competências linguísticas - Fluente na língua de partida e na língua de chegada, com um profundo conhecimento da gramática, do vocabulário e das nuances de ambas as línguas. 2. sensibilidade cultural - Compreensão das diferenças culturais e capacidade de as ultrapassar eficazmente para evitar mal-entendidos. 3. neutralidade profissional - Capacidade de permanecer objetivo e de não deixar transparecer as suas próprias opiniões ou emoções na conversa. Capacidade de raciocínio rápido - Capacidade de alternar rapidamente entre línguas e traduzir informações complexas com precisão sob pressão. 5. Capacidade de escuta - Excelente capacidade de ouvir os oradores para captar qualquer nuance e traduzir sem perder o significado. 6. Discrição e confidencialidade - Tratamento meticuloso de informações confidenciais e manutenção do vínculo de confiança entre as partes.
Sobre a minha experiência de intérprete
Com anos de experiência como intérprete, tenho trabalhado em vários contextos, incluindo casos de danos pessoais, processos civis como o divórcio, processos criminais e sessões terapêuticas. O meu trabalho caracteriza-se por um profundo conhecimento da língua e da cultura neerlandesa e polaca, o que me permite uma mediação eficaz entre as partes. Além disso, procuro sempre a exatidão, a sensibilidade cultural e a manutenção de uma atitude neutra e profissional, mesmo nas situações mais complexas. A minha experiência permite-me não só traduzir, mas também transmitir nuances subtis, evitando assim erros de comunicação.
Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)
Nasci em Łódź, na Polónia, onde o polaco é a minha língua materna. Desde os três anos de idade, sou fluente em polaco e holandês. Há mais de 12 anos que trabalho como intérprete e tradutora ajuramentada. Também tenho trabalhado como conselheira em ambulatório nos últimos cinco anos, utilizando as minhas competências linguísticas e conhecimentos culturais em vários contextos profissionais.
Diplomas e certificados
- Administrativo Jurídico (direção Administração Pública) - MBO4 - Serviço Social - HBO - Certificado Neerlandês C1 - Certificado Polaco C1
Hele fijn tolk. Zeer vaardig in beide talen en professioneel.
Marta heeft goed en efficient vertaald van Nederlands naar Pools. Ik boek haar de volgende keer zeker weer!
Alles is perfect verlopen. Ik zal een volgende keer zeker weer gebruik maken van Tolk2Go. Ook heel handig met online boeken.
professionaliteit, een heel aardig persoon, ze heeft geweldig werk geleverd
Helder , transparant, goed aansluiten, duidelijk, grote bijdrage voor de therapeutische setting.
Erg gemakkelijk en duidelijk om via Tolk2Go een goede tolk te regelen. Prima verlopen!