Thirza 🥈 Muito bom

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Intérprete-tradutora de inglês/espanhol - holandês com vasta experiência em trabalhos nos sectores financeiro, jurídico, turístico, psicológico e social. Também estou interessada no sector cultural.

Sobre a minha experiência de intérprete

Desde a minha licenciatura, tenho vindo a oferecer serviços de interpretação e tradução personalizados de inglês e espanhol para neerlandês. Até agora, adquiri experiência sobretudo em interpretação comercial e interpretação telefónica (consecutiva). Desde que tomei posse, também faço regularmente trabalhos para instituições governamentais holandesas. Também gosto de trabalhar na área dos cuidados de saúde (mental) e no sector cultural.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Embora tenha nascido e crescido nos Países Baixos, vivo na Flandres há vários anos. Por isso, tenho um conhecimento profundo das duas versões linguísticas. Por isso, se queres ter um texto "holandês", vieste ao sítio certo. Como parte dos meus estudos na Academia de Tradução de Maastricht, também fiz dois estágios em Madrid, o que obviamente melhorou os meus conhecimentos de espanhol. Além disso, passei um verão como voluntária numa escola primária em Cochabamba (Bolívia), onde trabalhei como assistente dos professores de inglês locais e ajudei os alunos e os professores locais a melhorar as suas capacidades de expressão oral.

Diplomas e certificados

Diplomas: Academia de Tradução de Maastricht na Zuyd Hogeschool Mestrado em Interpretação na Universidade de Antuérpia