Arbër 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Países Baixos Wbtv n.º 40553/ Bélgica VTI ******* Inscrita no registo nacional de tradutores e intérpretes ajuramentados da Bélgica e também no registo de intérpretes e tradutores ajuramentados dos Países Baixos. Com um certificado de tradução e interpretação jurídica e um mestrado em direito, alio a precisão linguística a um profundo conhecimento jurídico. Assim, o teu trabalho de interpretação ou tradução é tratado com cuidado e profissionalismo, com atenção ao pormenor e ao rigor jurídico. Graças ao meu vasto conhecimento das sociedades belga, holandesa, albanesa e kosovar, dos seus sistemas jurídicos e da sua terminologia, ofereço-lhe um serviço cultural e juridicamente fundamentado. Quer se trate de direito penal, direito de imigração ou direito civil, estou pronto para o apoiar. Podes também contar com a minha experiência noutras áreas do direito. É empresário e procura um intérprete ou tradutor para o direito das sociedades, direito das falências ou documentos comerciais? Confia na minha experiência e dedicação. Traduzo com precisão e sem hesitações mesmo grandes ficheiros jurídicos. Opta pela qualidade, fiabilidade e competência jurídica: garanto uma execução impecável do seu trabalho.

Sobre a minha experiência de intérprete

Durante muitos anos, prestei serviço a autoridades judiciais, forças policiais, autoridades administrativas, advogados, psiquiatras judiciais e particulares como intérprete experiente, tanto na Bélgica como nos Países Baixos. Nos Países Baixos, possuo uma vasta experiência como intérprete telefónico e à distância, enquanto na Bélgica exerço sobretudo a minha atividade no mundo judicial. A minha experiência estende-se a várias instâncias judiciais: tribunais de primeira instância, tribunais correccionais e secções são para mim um território familiar. Também interpreto regularmente nos tribunais de família e de menores, bem como no tribunal de recurso e na câmara de acusação. Já interpretei com êxito um caso de assembleia geral. Como intérprete permanente no Gabinete do Comissário Geral para os Refugiados e Apátridas, estou também muito familiarizada com casos complexos no âmbito do direito da imigração. Os advogados confiam nos meus serviços de interpretação, especialmente em direito penal, direito de imigração e direito das sociedades. Os particulares também podem contar com os meus conhecimentos em vários domínios jurídicos, incluindo o direito das sociedades e o direito das falências. Graças à minha sólida experiência, ao meu conhecimento profundo da terminologia jurídica e à minha abordagem profissional, sou o parceiro ideal para os seus serviços de interpretação e tradução.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasceu em Prishtina. A minha língua materna é o albanês.

Diplomas e certificados

Mestrado em Direito pela Universidade de Antuérpia. Licenciatura em Direito pela Universidade de Gand. Certificado de tradução e interpretação em tribunal pela KULeuven.