Jozef

Verificado

Associação profissional

Espanhol Inglês Francês

Uccle · 20000 km

1. Remote or on-site simultaneous interpreting only; 2. Partner required above 1h of service; 3. Fee to be discussed on a case-by-case basis

Os meus pontos fortes como intérprete

1. Intérprete de conferência com domínio ativo do francês, espanhol e inglês. Domínio passivo do neerlandês; 2. Apenas interpretação simultânea à distância ou no local; 3. É necessário um colega a partir de 1 hora de serviço; 4. Honorários a discutir caso a caso; 5. Aplica-se um acréscimo de 30% a 50% sobre os honorários para serviços adicionais (transmissão em direto, gravação, trabalho noturno e feriados, etc.)

Sobre a minha experiência de interpretação

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 2009 - presente: intérprete de conferências freelancer, trabalhando tanto em modo de interpretação simultânea sussurrada, de ligação ou RSI (Interpretação Simultânea Remota) durante eventos organizados por ou para organizações governamentais, ONG, instituições públicas, o setor industrial, associações europeias ou empresas privadas, abrangendo uma vasta gama de setores e exigindo um conhecimento aprofundado de diferentes níveis linguísticos e jargão especializado. Alguns exemplos de setores e clientes para quem tive o privilégio de trabalhar: Movimento sindical e CEE: ArcelorMittal, CFG (Campofrío Food Group), Loomis, BAT (British and American Tobacco), EFBWW (Federação Europeia dos Trabalhadores da Construção e da Madeira), RATP, Rubbermaid, reuniões internacionais de vários sindicatos e organizações de esquerda (FGTB, CCOO, UGT, Internacional Socialista, Instituto Sindical de Trabalho, Ambiente e Saúde), SINDNOVA, direitos sociais, congregações religiosas e ONG: EAPN (Rede Europeia contra a Pobreza – reuniões de coordenadores nacionais) Fundação Anna Lindh (Fórum Anna Lindh) CESE (Comité Económico e Social Europeu) IEDDH (Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos) ECAS (Serviço de Ação Cívica Europeia) OCAPROCE (Fórum sobre a igualdade de direitos económicos, sociais e culturais para as mulheres) SEAE (Serviço Europeu de Ação Externa; Fórum UE-ONG sobre Direitos Humanos) Congregação das Irmãs Servas de Maria (OSM) Irmãs Ursulinas de Tildonk (OSU) Organizações, agências, organismos e conferências internacionais: OMS (grupo de trabalho sobre gestão de epidemias de gripe) Conselho de Direitos Humanos da ONU (várias conferências sobre refugiados) IV Conferência da ONU sobre os Países Menos Desenvolvidos ACNUR (consulta anual com ONG) FAO (COFI, 15.ª Subcomissão sobre o Comércio de Peixe) XXXVI ATCM (Reunião Consultiva do Tratado da Antártida) UNFCCC (Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas – Workshop regional africano sobre Financiamento do Carbono) ICAO (Seminário sobre MRTDs e Gestão da Identificação de Viajantes) SWW RAC (Conselho Consultivo Regional das Águas do Sudoeste; Reuniões do comité executivo) AfWA (Associação Africana da Água) Parlamento Europeu Comissão Europeia (Seminário Jean Monnet) Diplomacia Assuntos estratégicos e militares: IHEDN (Instituto de Altos Estudos de Defesa Nacional de Paris) ICSA (Centro Internacional de Assuntos Estratégicos de Rabat) Saúde, medicina e farmacêutica: CIML (simpósios do CNRS-Universidade de Marselha sobre avanços na investigação imunológica) Nextpharma (formação técnica) Fórum dos Principais Hospitais Europeus (gestão hospitalar) SAMUR Prestadores de serviços de ambulância europeus Reuniões de investigadores para as principais empresas farmacêuticas (GSK, Genentech/Grupo ROCHE, Endo, Orion Pharma...) e conferências sobre a doença de Alzheimer e a doença de Parkinson (Lundbeck) Acesso vascular (WoCoVA) Diabetes DPOC (Doença Pulmonar Obstrutiva Crónica para a NYCOMED/MSD) Simpósio Europeu de Cadeiras de Rodas IV Simpósio Internacional de Neonatologia 8.º Workshop Internacional sobre Tecnologia de Cuidados de Feridas PFIZER (formação em conformidade) Reunião dos Coordenadores Nacionais de Medicamentos da UE Indústria Aeronáutica Transportes Telecomunicações e Engenharia Civil: EUROCOPTER (cursos de formação sobre manutenção de helicópteros) SNCF RENFE Ministério do Fomento (reuniões de alto nível e conferências intergovernamentais entre os ministérios francês e espanhol responsáveis pelas infraestruturas ferroviárias) INECO (Obras de Engenharia Civil) Royal Air Maroc TELEFÓNICA (reuniões de RH) AREVA (Convenção Ambiental e Social) General Electric (Formações de segurança) STEF Ibérica (Reuniões de executivos) BMW (Reuniões de concessionários) SHELL (Fórum de Energia e Tecnologia) Seguros e Banca: Grupo AXA (Reuniões de RH; Congresso da Associação Europeia de Agentes Gerais) Generali (Reuniões de executivos) INESE (Reunião Intereuropeia de Resseguros, várias edições anuais) Reed Business (Seminário sobre IMD2) AIAG (Reunião do Conselho da Associação Internacional de Seguradoras de Produção Agrícola) Fórum IBM (Banca Inteligente) BNP (Seminário de Conformidade do Grupo) NKB (Formação em impressão de segurança) BIPAR CGPA Europe Cultura, Desporto e Educação: Congresso Internacional de Gestão Cultural FISEC (Federação Internacional de Desporto para Escolas Secundárias) IHRSA Jurídico: CEP (Organização Europeia de Liberdade Condicional) EUROCOP EUROJUST Audiencia Nacional (Tribunais Nacionais Espanhóis que atuam em audiências de depoimentos e julgamentos) CNUE (Conselho de Notários Públicos da União Europeia)

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

SOBRE MIM - Cresci num ambiente onde se falava francês e neerlandês (mãe belga e pai neerlandês) - Estadia de um ano nos EUA (Lake Forest, Illinois) como estudante de intercâmbio da AFS em 1983 - Residente em Espanha há 28 anos, mas com base profissional em Bruxelas - Membro da CBTI (Câmara Belga de Tradutores e Intérpretes) - Pré-candidato da AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) OUTRA EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 2015 - 2017: Professor Associado de Interpretação Simultânea e de Conferência (francês-espanhol) na UAM (Universidade Autónoma de Madrid) 1997 - 2006: Professor Assistente de Bioquímica e Biologia Molecular na Faculdade de Medicina da Universidade de Salamanca

Diplomas e certificados

FORMAÇÃO ACADÉMICA

Idiomas

Honorários de interpretação

Espanhol - InglêsFrancês - EspanholFrancês - Inglês

Honorários de interpretação

Experiência mais de 200 horas de experiência no último ano

Solicitar Jozef

De€76