Anna 🥈 Muito bom

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

caloroso | envolvido | profissional

Sobre a minha experiência de intérprete

Desde 2018, trabalha como intérprete nos Países Baixos nos seguintes domínios: serviço de saúde e segurança, reintegração, cuidados de saúde, polícia e justiça, educação, empresas (sector técnico e agrícola). Especializa-se em GGZ.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasceu na Polónia e vive nos Países Baixos desde 2014. 19 anos de experiência como tradutora de inglês>polaco holandês>polaco (desde 2018 inscrita no registo holandês sob o número Wbtv 20472). Seis anos de experiência como intérprete de polaco. Fluente em inglês (formação WO) e holandês (certificado de nível C1). Formada na Polónia e na Dinamarca, trabalhou como tradutora e intérprete na Polónia, Inglaterra e Coreia do Sul. 6 anos de experiência como tradutora interna numa agência holandesa com certificação ISO. Autora de 9 traduções literárias de inglês para polaco.

Diplomas e certificados

2023 FENAC Interpretação na investigação linguística e da fala nas competências linguísticas das crianças multilingues 2023 KTV Conhecimentos, procedimentos e jargão do direito penal - um módulo de 14 aulas 2022 KTV Interpretação na especialização em saúde mental 2022 KTV Tratamento psiquiátrico de falantes não nativos: A influência da cultura 2021 EBTV Termos de -Interpretação judicial em processos penais- explicados na língua jurídica polaca 2020 KTV Kennisnet - Interpretação para a polícia desde as técnicas de deteção até à sentença 2020 KTV Testes - passou no teste de interpretação integral no nível C1 2019 KTV Kennisnet - Ética e atitudes de interpretação | Conhecimento institucional procedimentos e jargão | Provérbios e provérbios | É um intérprete que visita o médico 2018 Hogeschool van Arnhem en Nijmegen - NT2 pathway C 2010 Universidade de Informática Aplicada de Wroclaw - Estudos de pós-graduação em tradução especializada e ferramentas CAT 2006 Universidade de Wroclaw Polónia - Estudos de pós-graduação em tradução 2005 Universidade de Wroclaw Polónia