Anna

Verificado

5.0 (14)

Intérprete ajuramentado

Inglês Holandês Polaco Neerlandês

Apeldoorn · 120 km

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

simpático | empenhado | profissional

Sobre a minha experiência de intérprete

Desde 2018 que trabalho como intérprete na Holanda nas áreas de: cuidados de saúde, polícia e justiça, educação, serviços de saúde e segurança no trabalho, reintegração e setor empresarial (setores técnico e agrícola). Sou especialista em saúde mental.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci na Polónia e moro na Holanda desde 2014. Tenho mais de 20 anos de experiência como tradutor de inglês para polaco e de holandês para polaco (inscrito no Registo holandês desde 2018, com o n.º Wbtv 20472). Falo inglês fluentemente (formação superior) e holandês (certificado de nível C1). Licenciado na Polónia e na Dinamarca e trabalhei como tradutor e intérprete na Polónia, Inglaterra e Coreia do Sul. Tenho 6 anos de experiência como tradutor interno numa agência holandesa com certificação ISO. Autor de 9 traduções literárias do inglês para o polaco.

Diplomas e certificados

2026 KTV: Interpretação simultânea 2023 FENAC: Interpretação em avaliações linguísticas e da fala para avaliar as competências linguísticas de crianças multilingues 2023 KTV Conhecimentos, procedimentos e jargão do Direito Penal – um módulo de 14 palestras 2022 KTV Interpretação na especialização em Saúde Mental 2022 KTV Tratamento psiquiátrico de falantes de outras línguas: a influência da cultura 2021 EBTV Termos de «Interpretação Judicial em Processos Penais» explicados na linguagem jurídica polaca 2020 KTV Kennisnet — Interpretação para a polícia: desde técnicas de investigação até à determinação da pena 2020 KTV Avaliação – aprovado no exame integral de interpretação ao nível C1 2019 KTV Kennisnet – Ética e atitude do intérprete | Conhecimento institucional, procedimentos e jargão | Provérbios e expressões | Quando um intérprete vai ao médico 2018 Escola Superior de Arnhem e Nijmegen – Percurso NT2 C 2010 Universidade de Informática Aplicada de Wroclaw – Estudos de pós-graduação em Tradução Especializada e Ferramentas CAT 2006 Universidade de Wroclaw, Polónia – Estudos de Tradução de Pós-Graduação 2005 Universidade de Wroclaw, Polónia, e Aarhus, Dinamarca – Mestrado em Linguística em Inglês

Inglês - HolandêsPolaco - InglêsPolaco - Neerlandês

5.0 (14)

Kirsten Jonker11 Sep 2025

Polaco <-> Neerlandês

Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.

Arjan Classens4 Sep 2025

Polaco <-> Neerlandês

Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!

Nathalie Joosten13 Dec 2024

Polaco <-> Inglês

Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.

Nathalie Joosten13 Dec 2024

Polaco <-> Inglês

Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉

Jane Molendijk17 Apr 2024

Polaco <-> Neerlandês

Prettig contact met de tolk.

Joost Schaap24 Nov 2022

Polaco <-> Neerlandês

Prima ervaring.

Dian van Wel17 Nov 2022

Polaco <-> Neerlandês

I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.

Sylvia Versteeg15 Aug 2022

Polaco <-> Neerlandês

Goede vertaler, gesprek verliep goed.

Karin Ottevanger16 May 2022

Polaco <-> Neerlandês

Ging prima! Wij zijn enthousiast!

Ewelina D31 Mar 2022

Polaco <-> Neerlandês

jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)

Renate Leppink29 Mar 2022

Polaco <-> Neerlandês

Prima Tolk! Fijn mee te werken.

Caroline Treasure8 Jul 2021

Polaco <-> Inglês

Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.

Evelien Klaasen22 May 2021

Polaco <-> Neerlandês

Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.

Petra Snelderwaard20 Nov 2020

Polaco <-> Neerlandês

We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.

C1 - ProfissionalExperiência Mais de 100 horas de experiência nos últimos 5 anos