Janina

Janina

Verificado
5.0 (6)
Intérprete ajuramentado
Inglês Holandês
Rotterdam

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

A interpretação é a minha especialidade: pensar depressa, mudar de velocidade e construir pontes. Além disso, concluí o curso de pós-graduação em interpretação de conferência em inglês em Bruxelas, na KU Leuven, sob a orientação de pessoas do mundo da interpretação de conferência. Para além dos professores, todos eles activos na profissão, também fui acompanhada pessoalmente por intérpretes da UE. Tenho um mestrado universitário em tradução (jurídica) pela Universidade de Leiden. Prestei juramento como intérprete perante o Tribunal Distrital de Roterdão em novembro de 2020, para além do meu juramento como tradutora desde o final de 2015.

Sobre a minha experiência de intérprete

Interpretação notarial: Faço regularmente interpretação para notários; interpreto em simultâneo e levo o meu conjunto de sussurros. Desta forma, o cliente pode compreender-me e seguir-me bem e eu não perturbo o notário. Interpretação de conferência: Formei-me como intérprete de conferência inglesa em Bruxelas e tenho experiência como intérprete de conferência em eventos e reuniões de multinacionais, cooperativas, ONG, universidades, colégios e museus. Os clientes apreciam-me porque penso em conjunto com a organização e sou flexível, transmito a mensagem preservando as pistas não verbais do orador, a minha voz é agradável de ouvir e sou pontual. Experiência sensível à cultura: faço trabalhos para uma ONG que trabalha em prol da liberdade e da justiça, com especial incidência nos direitos humanos. A nível mundial, ajudam os defensores dos direitos humanos que estão em perigo, acolhem essas pessoas temporariamente nos Países Baixos através de um programa e depois dão-lhes formação. Também fiz trabalhos de interpretação para a WarChild's TeamUp e durante uma formação (online) da OxfamNovib Canada. Tenho formação em educação e trabalhei na área da educação em Roterdão durante 17 anos antes de me tornar intérprete, o que me deu a oportunidade de trabalhar com pessoas de muitas culturas diferentes.

Diplomas e certificados

KU Leuven, Bruxelas - Conferência de pós-graduação em interpretação de inglês ITV Hogeschool, Utrecht - Programa de interpretação Universidade de Leiden - Mestrado em Tradução em Teoria e Prática, especialização em tradução jurídica

Inglês - Holandês

5.0 (6)
Kevin Scott13 May 2023
Inglês <-> Holandês

Janina was perfect - professional and easy to work with. Highly recommended.

Lize de Graaf13 Jun 2022
Inglês <-> Holandês

Janina heeft voor ons vertaald tijdens het passeren van een aantal aktes bij de notaris. Mijn vriend spreekt weinig Nederlands dus voor hem was het heel fijn om precies te weten wat er besproken werd. Janina is erg professioneel en heeft ons op een hele prettige manier geholpen. Ze maakt ook gebruik van een fluisterset waardoor wij het gesprek niet stil hoefde te leggen. Dat was ook heel fijn. Mochten in de toekomst nog een keer hulp nodig hebben met vertalen, komen we zeker bij haar terug!

Simone Schuurman2 Feb 2022
Inglês <-> Holandês

Thank you for helping us with the translation

Ragad Elseady2 Nov 2021
Inglês <-> Holandês

Enorm fijn geholpen zeer professioneel

Rosalie van der Zwaag2 Sep 2021
Inglês <-> Holandês

Goede service

Katie Tunney13 Aug 2021
Inglês <-> Holandês

Very good communication, highly reliable and professional, made the process so easy for my client. Highly recommend Janine and she is super kind and friendly

C1 - ProfissionalIntérprete ajuramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de intérpretes e tradutores juramentados (Rbtv)

Janina

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€96