Janina 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

A interpretação é a minha especialidade: pensar depressa, mudar de velocidade e construir pontes. Além disso, concluí o curso de pós-graduação em interpretação de conferência em inglês em Bruxelas, na KU Leuven, sob a orientação de pessoas do mundo da interpretação de conferência. Para além dos professores, todos eles activos na profissão, também fui acompanhada pessoalmente por intérpretes da UE. Tenho um mestrado universitário em tradução (jurídica) pela Universidade de Leiden. Prestei juramento como intérprete perante o Tribunal Distrital de Roterdão em novembro de 2020, para além do meu juramento como tradutora desde o final de 2015.

Sobre a minha experiência de intérprete

Interpretação notarial: Faço regularmente interpretação para notários; interpreto em simultâneo e levo o meu conjunto de sussurros. Desta forma, o cliente pode compreender-me e seguir-me bem e eu não perturbo o notário. Interpretação de conferência: Formei-me como intérprete de conferência inglesa em Bruxelas e tenho experiência como intérprete de conferência em eventos e reuniões de multinacionais, cooperativas, ONG, universidades, colégios e museus. Os clientes apreciam-me porque penso em conjunto com a organização e sou flexível, transmito a mensagem preservando as pistas não verbais do orador, a minha voz é agradável de ouvir e sou pontual. Experiência sensível à cultura: faço trabalhos para uma ONG que trabalha em prol da liberdade e da justiça, com especial incidência nos direitos humanos. A nível mundial, ajudam os defensores dos direitos humanos que estão em perigo, acolhem essas pessoas temporariamente nos Países Baixos através de um programa e depois dão-lhes formação. Também fiz trabalhos de interpretação para a WarChild's TeamUp e durante uma formação (online) da OxfamNovib Canada. Tenho formação em educação e trabalhei na área da educação em Roterdão durante 17 anos antes de me tornar intérprete, o que me deu a oportunidade de trabalhar com pessoas de muitas culturas diferentes.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Diplomas e certificados

KU Leuven, Bruxelas - Conferência de pós-graduação em interpretação de inglês ITV Hogeschool, Utrecht - Programa de interpretação Universidade de Leiden - Mestrado em Tradução em Teoria e Prática, especialização em tradução jurídica