Lale

Os meus pontos fortes como intérprete

Estás à procura de um intérprete experiente que transmita a tua mensagem de forma clara e cuidadosa? Terei todo o gosto em ajudar-te a compreender-vos mutuamente, especialmente quando estão em jogo acordos jurídicos ou interesses pessoais. Sou intérprete judicial de turco, especializado em processos penais, e tenho uma vasta experiência como intérprete notarial. Além disso, sou intérprete registado de inglês e alemão e possuo um registo de nível C1 para a combinação de línguas inglês ↔ turco. Trabalho frequentemente como intérprete para notários, o IND, o CBR e o setor empresarial. No notário, acompanho, entre outras coisas, conversas sobre a compra de uma casa, hipotecas, testamentos e acordos pré-nupciais. Também tenho bastante experiência como intérprete em conferências de imprensa de futebol para a UEFA. Os meus vinte anos de experiência profissional no mundo empresarial ajudam-me a adaptar-me rapidamente e a compreender bem as mais diversas situações empresariais. Além do meu trabalho como intérprete, partilho os meus conhecimentos profissionais como formador na Mastertolken e na KTV Kennisnet. Formo novos intérpretes, dou formação contínua sobre interpretação em cartórios e no CBR e sou examinadora do Teste Integral de Interpretação C1. Também dou formações de Inglês Jurídico Prático a funcionários de cartórios. O que me motiva é o alívio que vejo quando as pessoas compreendem a mensagem e se sentem compreendidas. Podes contar com uma intérprete precisa, imparcial e empenhada, que trabalha de forma profissional e flexível. Terei todo o gosto em ajudar-te a ultrapassar a tua barreira linguística. Até breve!