Rozemarijn 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Intérprete de neerlandês &gt;< EngelsNederlands > &lt; Espanhol Excelente domínio trilingue do neerlandês, inglês e espanhol. Capacidade de manter uma postura neutra, precisa e profissional em contextos de interpretação delicados ou complexos. Excelentes capacidades de compreensão oral, memória e reformulação. Elevada sensibilidade intercultural, desenvolvida através da experiência internacional. Confiável, bem preparado e comprometido com a ética profissional e a confidencialidade. À vontade a trabalhar com pessoas de diferentes origens linguísticas e culturais.

Sobre a minha experiência de intérprete

Trabalho como intérprete e tradutor profissional desde 2013. Ao longo dos anos, adquiri uma vasta experiência em interpretação social, serviços públicos e interpretação juramentada entre o neerlandês, o inglês e o espanhol. Antes de trabalhar totalmente por conta própria, fui chefe de equipa da Integrated Language Services na Blondé Communications, em Edegem (Bélgica), e trabalhei como tradutor na The Loc People, em Dublin, Irlanda. Além disso, fiz um estágio de interpretação na ONG CATAPA, em Gante, onde tive a minha primeira experiência com interpretação em contextos sociais e internacionais.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Sou intérprete e tradutor juramentado, bem como intérprete e tradutor social certificado em neerlandês, inglês e espanhol. Nasci e cresci na Bélgica e sempre tive um grande interesse por línguas e comunicação intercultural. A minha experiência internacional desempenhou um papel importante no desenvolvimento das minhas competências linguísticas e sensibilidade cultural. Vivi um ano em Dublin, na Irlanda, onde trabalhei como tradutor. Além disso, passei anteriormente um ano nas Honduras, onde pude mergulhar totalmente na língua e na cultura espanholas. Estas experiências reforçaram a minha capacidade de trabalhar em contextos multilingues e multiculturais. Atualmente, trabalho como intérprete e tradutor independente e facilito a comunicação entre indivíduos, instituições e organizações em diversas situações profissionais.

Diplomas e certificados

Mestrado em Interpretação Neerlandês – Inglês – Espanhol, Universidade de Ghent, 2018 Especialização em Tradução e Interpretação Jurídica Neerlandês – Inglês – Espanhol, KU Leuven Campus de Antuérpia, 2014 Mestrado em Comunicação Multilingue Neerlandês – Inglês – Espanhol, Universidade de Ghent, 2013 Licenciatura em Linguística Aplicada Neerlandês – Inglês – Espanhol, Universidade de Ghent, 2011 Idiomas Holandês: língua materna Inglês: C2 Espanhol: C2 Francês: B1