Loes

Verificado

Intérprete juramentado

Chinês (Mandarim) Neerlandês

Nieuwegein · 200 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Desde 2011 que trabalho como intérprete/tradutor independente de chinês (mandarim). Depois de estudar chinês, morei e estudei durante muito tempo em Xangai e Pequim. Posteriormente, trabalhei durante vários anos no setor empresarial chinês e holandês. Nos últimos anos, prestei serviços de tradução e interpretação sobre os mais diversos temas e áreas de especialização. Graças à minha vasta experiência e formação aprofundada, adquiri um conhecimento muito sólido da língua e da cultura chinesas. Gosto de ajudar os clientes a colmatar as diferenças entre a China e o Ocidente no que diz respeito à língua e à cultura.

Sobre a minha experiência de interpretação

Desde 2011 que trabalho como intérprete e tradutor juramentado. Já realizei trabalhos de interpretação sobre os mais variados temas, mas especializei-me em interpretação em escritórios de notários. Várias vezes por semana, faço interpretação durante a celebração de escrituras notariais em escritórios de notários por todo o país. Graças a esta experiência, combinada com formações e cursos sobre a prática notarial, consigo ajudar bem os clientes no notário, tanto a nível linguístico como a nível do conteúdo jurídico.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci em Drenthe e o meu idioma materno é o neerlandês. Durante os meus estudos, morei bastante tempo na China e também um tempo na Inglaterra. Fico feliz quando, graças ao meu trabalho de interpretação, os clientes conseguem entender as escrituras notariais, que muitas vezes são bem complicadas, e assim consigo dissipar a ansiedade e a desconfiança, fazendo com que saiam do cartório com uma sensação positiva.

Diplomas e certificados

Licenciado em Línguas Orientais e Comunicação – Chinês pela Hogeschool Zuyd, em Maastricht Estudei chinês durante um ano na Universidade de Fudan, em Xangai Estudei chinês durante seis meses na Universidade de Tecnologia de Pequim Formação em Interpretação em Processos Penais pela SIGV Vários cursos e formações focados na prática notarial e noutros temas relevantes

Idiomas

Honorários de interpretação

Chinês (Mandarim) - Neerlandês

Honorários de interpretação

C1 - ProfissionalIntérprete juramentado 🇳🇱 Países Baixos - Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados (Rbtv)

Loes

Os meus pontos fortes como intérprete

Sobre a minha experiência de interpretação

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Diplomas e certificados

Idiomas

Honorários de interpretação

Solicitar Loes