Boushra

Boushra

Verificado
Intérprete juramentado
Arábe Sudanês Neerlandês Arábe Sírio-Libanês Arábe Tunisino Dialeto marroquino Inglês Krio (Serra Leoa) Árabe Argelino Árabe Egípcio Árabe Iemenita Árabe Líbio Árabe chadiano (Shuwa) Árabe do Golfo Árabe iraquiano Árabe mauritano Árabe omanense Árabe
Antwerp · 75 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Olá, meu nome é Boushra Ezzideen. Sou libanesa e moro na Bélgica há 30 anos.

Sobre a minha experiência de interpretação

Mais de 15 anos de experiência. Serviço de tradução e interpretação em árabe, inglês e neerlandês para os Tribunais de Primeira Instância de Antuérpia, Malinas, Dendermonde, Turnhout, Lovaina e Gante. SPF Justiça, Áudio, locução e gravações de vídeo de projetos em árabe (estúdio próprio) Tenho experiência na tradução de vários tipos de textos : especialidades: textos jurídicos (passaportes, cartas de condução, procurações, certidões de casamento, sentenças, autos de notificação, etc.), turismo, alimentação, textos médicos, textos económicos, psicologia, literatura, arte, textos comerciais, textos publicitários, textos técnicos e sites web. Capacidade para traduzir mais de 3000 palavras por dia, dependendo da natureza do documento, capacidade para Desktop Publishing (DTP) multilingue.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Nasci na Serra Leoa (África Ocidental). Saí de Sierra Leone aos 12 anos por causa da guerra civil no Líbano. Vivi 16 anos da minha vida em Sierra Leone e aprendi a língua krio lá. A minha língua materna é o árabe. Também domino o inglês e sou muito bom nessa língua. Vim para a Bélgica em 1989 e moro aqui desde então. Fiz vários cursos em Antuérpia. Obtive um diploma de intérprete judicial na Lessuis Hogeschool em 2003 e, desde então, trabalho como tradutor-intérprete juramentado para o tribunal e para outros serviços públicos.

Diplomas e certificados

- Curso de 4 anos de holandês como segunda língua na Stedelijke Leergangen voor Beambten (Cursos Municipais para Funcionários Públicos) em Antuérpia. - Curso de 3 anos de holandês<>árabe no SCVO, o Stedelijk Centrum voor Volwassenenonderwijs (Centro Municipal de Educação para Adultos) em Berchem, Antuérpia. - Formação na Lessius Hogeschool, Antuérpia, para obter o diploma de tradutora-intérprete juramentada de neerlandês<>árabe, com vista à tradução de documentos jurídicos legais. - 2 anos de Literatura Árabe na Universidade de Beirute. - Curso livre de um ano para tradutores na Inglaterra para árabe<>inglês no InterCollege Ltd (nível avançado).

Idiomas

Honorários de interpretação

Arábe Sudanês - NeerlandêsArábe Sírio-Libanês - NeerlandêsArábe Tunisino - NeerlandêsDialeto marroquino - NeerlandêsInglês - Arábe SudanêsInglês - Arábe Sírio-LibanêsInglês - Arábe TunisinoInglês - Dialeto marroquinoInglês - Krio (Serra Leoa)Inglês - NeerlandêsInglês - Árabe ArgelinoInglês - Árabe EgípcioInglês - Árabe IemenitaInglês - Árabe LíbioInglês - Árabe chadiano (Shuwa)Inglês - Árabe do GolfoInglês - Árabe iraquianoInglês - Árabe mauritanoInglês - Árabe omanenseKrio (Serra Leoa) - Arábe SudanêsKrio (Serra Leoa) - Arábe Sírio-LibanêsKrio (Serra Leoa) - Arábe TunisinoKrio (Serra Leoa) - Dialeto marroquinoKrio (Serra Leoa) - ÁrabeKrio (Serra Leoa) - Árabe ArgelinoKrio (Serra Leoa) - Árabe EgípcioKrio (Serra Leoa) - Árabe LíbioKrio (Serra Leoa) - Árabe chadiano (Shuwa)Krio (Serra Leoa) - Árabe do GolfoKrio (Serra Leoa) - Árabe iraquianoKrio (Serra Leoa) - Árabe mauritanoKrio (Serra Leoa) - Árabe omanenseNeerlandês - Krio (Serra Leoa)Neerlandês - Árabe chadiano (Shuwa)Neerlandês - Árabe mauritanoÁrabe - InglêsÁrabe - NeerlandêsÁrabe Argelino - NeerlandêsÁrabe Egípcio - NeerlandêsÁrabe Iemenita - NeerlandêsÁrabe Líbio - NeerlandêsÁrabe do Golfo - NeerlandêsÁrabe iraquiano - NeerlandêsÁrabe omanense - Neerlandês

Honorários de interpretação

C1 - ProfissionalIntérprete juramentado 🇧🇪 Bélgica - Registo Nacional de Intérpretes e Tradutores (VTI)

Solicitar Boushra

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
De€76