Belend 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

O meu nome é Belend, tenho 48 anos, nasci no Iraque e vivo nos Países Baixos há 27 anos. Vejo-me como uma ponte entre diferentes línguas e culturas. Gosto de explorar a vida, a mente humana, a espiritualidade e outras culturas e religiões. Isto deu-me muitos conhecimentos sobre filosofia e psicologia, entre outras coisas. Além disso, ensino ioga num centro de ioga há 5 anos e tenho um vasto conhecimento nesta área. A interpretação e a tradução tornaram-se uma segunda natureza para mim porque falo muitas línguas, viajei muito e vivi em vários países. Para além da minha língua materna, o curdo sorani, domino muito bem o árabe, sobretudo o árabe padrão, o iraquiano, o sírio, o libanês, o jordano, o palestiniano e o egípcio. As outras línguas que domino são o neerlandês, o inglês, o farsi, o turco, o italiano e o grego. Por fim, descrever-me-ia como uma pessoa sociável e aberta aos outros e a outras culturas. Sou apaixonada pela interpretação e tradução e estou convencida de que posso dar um contributo valioso à Talk2go

Sobre a minha experiência de intérprete

Tenho anos de experiência a traduzir conversas e textos em várias línguas, mas sempre numa base de voluntariado. Foi por esta razão que decidi fazer o curso de formação de intérpretes na KTV. Durante a formação, trabalhei para a Hogeschool van Utrecht como intérprete e tradutora para famílias sírias que participavam num projeto de investigação académica.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci no norte do Iraque. A minha língua materna é a língua curda, o dialeto Sorani. Tendo completado o havo no Iraque, também sou fluente em árabe padrão. E através das minhas relações com amigos árabes, também aprendi bem o dialeto iraquiano. E tenho no Quick pich a área das múltiplas línguas e dialectos que falo.

Diplomas e certificados

ERK- Teste de interpretação integral nível B2, árabe (sírio-libanês), na KTV. De Ruimte 2003-2011 Sim Curso de formação contínua de yoga como libertação do esquema corporal 2008-2009 Sim Curso de formação contínua de yoga em todos os níveis de chakra 2007-2008 Sim De Ruimte Curso de formação contínua de meditação, yoga, Mauna (silêncio) 2006 Sim e filosofia de yoga com Swami Veda Bharati Cursos de formação contínua de Pranayama1 e 2 St. De Ruimte 2004-2005 Sim Oficial de informação, MBO-4 2004-2005 Não ROC Utrecht Sim Exame estatal de neerlandês como segunda língua, 1998-1998 Sim Instituto James Boswell Curso de neerlandês para estrangeiros, 1996-1997 Sim Colégio Albeda de Roterdão Curso de neerlandês teste Cito, 1994-1995 Sim Escola Dasga em Amersfoort HAVO, Iraque 1987-1991 Sim Escola secundária, Iraque 1984-1987