Trabalha de forma precisa, rápida e discreta e é versátil
Como fui criada completamente bilingue, não me interessa se falo russo/intérprete ou neerlandês. Tenho experiência e interesse em diferentes áreas de interpretação, não só em processos penais, mas também em direito de asilo, medicina, notários, advogados, etc. Também trabalho para o IND. Abaixo mais algumas informações sobre mim como intérprete: - Inscrita no Registo de Intérpretes e Tradutores Juramentados (Rbtv) Nr. ***** - Membro da NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers) - Trabalho como ZZP-er registado na Câmara de Comércio de Apeldoorn - Nasci e cresci nos Países Baixos - Totalmente bilingue: falante nativo de russo e falante nativo de neerlandês - Conhecimentos de neerlandês
Nasci e cresci em Amesterdão em 1975 (Países Baixos) e fui criado totalmente bilingue em palavras e escrita (russo
Detentora de dois mestrados HBO dos Conservatórios de Roterdão e de Moscovo (Rússia). 2019 Diploma (pós-hbo) de intérprete judicial em processos penais no SIGV (Zaandam) 2019 Prestou juramento como intérprete no Tribunal Distrital de Arnhem Gelderland. Como intérprete profissional, trabalho continuamente para expandir e aprofundar os meus conhecimentos e sigo várias formações e cursos Post-hbo. Atualmente, estou a frequentar o curso pós-hbo Tradução Jurídica em Processos Penais no SIGV (Zaandam).
Susanna is een echte professional: ondanks de onvoorziene omstandigheden heeft ze uitstekend werk geleverd (ze bleef kalm, hield zich aan de afspraak, was stipt, tactvol, vriendelijk en leidde de vergadering op een hoog niveau met een vleugje humor). Hartelijk dank voor uw hulp. Ik beveel haar van harte aan als een zeer bekwame, beëdigde vertaler en een prettige gesprekspartner.
Alle ondersteuning naar behoren, dus prima in orde.