Ingeborg 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Depois de 20 anos a trabalhar no setor privado e para o governo, agora estou há mais de 18 anos por conta própria e independente. De 2009 a 2021, fui o único intérprete juramentado de japonês na Holanda. Por isso, tenho bastante experiência em interpretação para tribunais e notários.

Sobre a minha experiência de intérprete

Fui juramentado como tradutor de japonês<>holandês em 1990 e intérprete em 2009. Sou super versátil. Gosto tanto de ajudar clientes no tribunal ou no cartório quanto delegações que vêm ver a tecnologia mais recente em estufas de tomates holandesas, empresários que vêm negociar com um parceiro holandês com visita guiada pelas linhas de produção, consultores japoneses que vêm tornar uma fábrica holandesa mais eficiente ou realizar uma auditoria, ou um representante do governo japonês que vem se aprofundar na legislação ambiental holandesa e europeia.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

O holandês é a minha língua materna, mas depois de doze anos a viver e a trabalhar no Japão, as minhas competências linguísticas em japonês são consideradas «quase nativas». Conheço muito bem as diferenças entre a cultura japonesa e a holandesa. A experiência ensinou-me que as conversas de negócios são muitas vezes uma mistura de japonês, holandês e inglês. Também isso não me causa qualquer dificuldade.

Diplomas e certificados

Mestrado em Línguas e Culturas do Japão, Universidade de Leiden; Programa de um ano em Estudos Japoneses, Universidade de Kyoto, Japão; Teste de Proficiência em Língua Japonesa Nível 1 (nível mais alto); Minor em Interpretação Simultânea, ITV Hogeschool Utrecht; Minor em Interpretação na Área da Saúde, ITV Hogeschool Utrecht