Yaowaluk 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Os meus pontos fortes como intérprete residem no meu entusiasmo e dedicação à profissão. O meu trabalho dá-me muita satisfação e gosto da variedade que cada missão oferece.

Sobre a minha experiência de intérprete

Sou intérprete e tradutora ajuramentada holandês-tailandesa com mais de 10 anos de experiência como freelancer. Para além da combinação juramentada holandês-tailandês, também trabalho na combinação linguística inglês-tailandês (não juramentada), tanto nos Países Baixos como a nível internacional. Na combinação holandês-tailandesa, sou regularmente contratada por tribunais, escritórios de advogados e cartórios notariais. Embora a minha experiência no sector médico seja mais limitada, ofereço apoio com confiança durante as conversas, por exemplo, com o médico de clínica geral ou durante as consultas no hospital.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

O meu nome é Yaowaluk Wongsuwan. Nasci em Chiang Mai, uma bela e conhecida província no norte da Tailândia. O tailandês é, naturalmente, a minha língua materna. Desde 1992, vivo nos Países Baixos, onde frequentei vários estudos. Depois dos meus estudos, concentrei-me inteiramente nos negócios, onde trabalhei como comerciante de produtos para empresas nacionais e internacionais. Em 2010, decidi dar um novo rumo à minha carreira e comecei a trabalhar como intérprete e tradutora freelancer nas combinações linguísticas inglês-tailandês e holandês-tailandês.

Diplomas e certificados

Obtive uma licenciatura em Economia Comercial na Hogeschool voor Economische Studies em Roterdão e um mestrado em Economia Empresarial na Universidade Erasmus de Roterdão. Também possuo um certificado KTV em estudos de tradução e obtive vários certificados através da frequência de cursos de formação profissional. Atualmente, estou a estudar direito tailandês.