Daniela 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

O meu nome é Daniela, sou de Buenos Aires, Argentina. Aos 22 anos, mudei-me para a Bélgica e aqui aprendi neerlandês. Depois, tirei um bacharelato em linguística aplicada e um mestrado em comunicação multilingue. Sou uma intérprete fiável e profissional que conhece muito bem a deontologia do meu trabalho. Ser uma ponte na comunicação é muito importante para mim e gosto de ajudar as pessoas a compreenderem-se umas às outras.

Sobre a minha experiência de intérprete

Desde 2021, trabalho como intérprete espanhol-holandês e italiano-holandês para requerentes de asilo na Bélgica e estou a concluir os cursos de intérprete ajuramentado e de intérprete social.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci em Buenos Aires, Argentina, pelo que o espanhol é a minha língua materna. Como estudei num colégio italiano e obtive o diploma de italiano, falo italiano fluentemente e também sei muito sobre a cultura italiana. Em 2014, estava a seguir a carreira de Tradução Espanhol-Italiano na Universidade de Buenos Aires (UBA), mas como me mudei para a Bélgica, desisti. Então, na Bélgica, tive que começar do zero e fiz um curso de holandês por um ano antes de ser autorizado a estudar na Universidade. Queria crescer, aprender e desenvolver-me. Depois destes anos de universidade, comecei a trabalhar com o meu próprio número de IVA para trabalhar como intérprete independente e, ao mesmo tempo, estou a tirar o curso de tradução e interpretação judicial na KU Leuven.

Diplomas e certificados

Bacharelato em linguística aplicada (VUB) - espanhol, italiano, neerlandês Mestrado em comunicação multilingue (KU Leuven) - espanhol, italiano, neerlandês Interpretação social (Bruxelles Onthaal) espanhol-holandês Atualmente a fazer formação contínua em tradução e interpretação judicial (UGent)