Irina 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Intérprete ajuramentada com 20 anos de experiência em muitos sectores diferentes, desde o jurídico ao empresarial (notários, tribunais, educação, empresas e instituições, hospitais, particulares, etc.) Combinação linguística russo, polaco, neerlandês. Registo de intérpretes e tradutores ajuramentados número 3559. Acredito que uma boa comunicação é a chave para o sucesso em todas as áreas. Еn isso, tenho todo o gosto em ajudar-te.

Sobre a minha experiência de intérprete

Sou intérprete juramentada independente de russo-polacoholandês desde 2016. Desde janeiro de 2011, estou inscrita no Registo Nacional de Intérpretes e Tradutores Juramentados. Desde 2004, presto assistência a clientes em holandês, polaco e russo.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Sou do sudoeste da Rússia. A minha língua materna é o russo. A minha avó é polaca. Vivi na Polónia durante vários anos. Venho de uma família de médicos e completei a formação em fisioterapia e fitness médico e massagem desportiva.

Diplomas e certificados

Tenho um diploma de ensino superior em pedagogia. Depois disso, participei em vários cursos de formação de intérpretes e mantive a minha formação. 2023 Conhecimentos, procedimentos e jargão penal. KTV. Certificado obtido. 2022 Designações de género em neerlandês. KTV. Certificado obtido. 2022 Formação em interpretação de interrogatórios e intercepções. Wordz. Certificado obtido. 2021 Sessão de informação sobre resiliência digital. Global Talk. Certificado obtido. 2021 Diagnóstico e tratamento no SGGZ. EBTV. Certificado obtido. 2021 Serviços de vídeo Global Talk. Obtenção do certificado. 2021 Responsabilidade e condições gerais. KTV. Certificado obtido. 2020 Palavrões e xingamentos em russo - como manter intérpretes fiéis. KTV. Obtenção do certificado. 2020 Direito probatório em processos penais. KTV. Obtenção do certificado. 2020 Interpretação telefónica. KTV. Obtenção do certificado. 2020 Extradições, rendições e cartas rogatórias. KTV. Obtenção do certificado. 2020 Formação em dilemas para intérpretes IND. Obtenção do certificado. 2018 Interpretação para a polícia: das técnicas de investigação à sentença. KTV. Obtenção do certificado. 2017 Curso de língua polaca de nível C1. Escola de polaco de Sopot. Obtém o certificado. 2016 Técnicas avançadas de interpretação geral. ITV. Diploma obtido. 2001 Administração de empresas, contabilidade informática; multimédia, Internet