Marieke 🥈 Muito bom

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Intérprete de conferência, intérprete de tribunal e intérprete de notário com experiência, de Amesterdão. Línguas de trabalho: inglês, espanhol e italiano. O nome da minha empresa é Conecta (em espanhol, com 1 'n'), que se refere à minha principal missão: assegurar uma ligação sem falhas entre oradores que não compreendem a língua um do outro.

Sobre a minha experiência de intérprete

20 anos de experiência como intérprete judicial e intérprete de conferência. Como intérprete judicial, especializei-me, entre outras coisas, em direito das sociedades, direito das patentes, direito da família e direito do trabalho. Como intérprete de conferência, interpretei centenas de conferências e eventos, desde conselhos de empresa europeus a reuniões da Europol, de conferências médicas a eventos sobre energia. Os meus interesses são muito vastos e gosto de quase tudo! Preparo-me sempre cuidadosamente e sou também regularmente chefe de equipa de uma equipa de interpretação.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

A minha língua materna é o neerlandês, sou quase nativa em inglês e espanhol e a minha língua materna é o italiano (sou casada com um italiano).

Diplomas e certificados

Tenho uma licenciatura como intérprete de espanhol e um mestrado europeu em interpretação de conferência (EMCI) para inglês e espanhol. Também tenho um mestrado em Língua e Literatura Espanhola e em Estudos de Cinema e Televisão.