Carmen 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Como intérprete, coloco-me na pele dos interlocutores. A comunicação não-verbal é muitas vezes tão importante como a mensagem falada. Dou-me bem com todos os tipos de pessoas e consigo simpatizar bem com os outros. Além disso, tenho um conhecimento profundo das questões jurídicas e económicas. Faço acordos claros com antecedência e cumpro os meus compromissos. A qualidade em todas as frentes é primordial: desde a apresentação, pontualidade, integridade até ao profissionalismo.

Sobre a minha experiência de intérprete

Gosto de interpretar para notários, advogados, empresas e particulares. O amor pela profissão faz com que o trabalho seja uma alegria todos os dias.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

A minha língua materna é o neerlandês. Ao mesmo tempo que estudava Tradução de Intérpretes em Maastricht e Relações Internacionais na Universidade de Groningen, comecei a estudar Direito em Espanha. Isto permitiu-me combinar duas paixões: a profissão de advogado e a vida em Espanha. Como intérprete, tens de ser capaz de sentir empatia não só com a língua, mas também com a sociedade.

Diplomas e certificados

- Intérprete jurídico e económico de francês e espanhol em Maastricht - Direito em Espanha - Relações internacionais na Universidade de Groningen - Intérprete em processos penais SIGV